• ようこそゲストさん!

ma-chan-frogさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2011年
04月07日
06:03 ma-chan-frogさん

Useful sentence

  • 英語の話題
What makes your ukuleles unique?

あなたのウクレレの特徴はなんですか?

from NHK『まるごと体感!ハワイアン・ロハス』


I Love the Big Island!
So I'm looking forward to seeing this program!
  • 総アクセス数(1,554)
  • 拍手拍手(1)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番~2番を表示

2011年
04月07日
09:05
neginohanaさん

ほう。

何があなたのウクレレをユニークにしているのか。

何のおかげであなたのウクレレがユニークなのか。

何があなたのウクレレのユニークな点なのか。

あなたのウクレレのユニークな点は何なのか。

あなたのウクレレの特徴(他と違う点)はなんですか。

2011年
04月07日
14:57
ma-chan-frogさん

はい。目からウロコのセンテンス!

テキストの解説では――
使役動詞のmakeで「AをBにさせる」となるので、
文字通りには「あなたのウクレレをユニークにさせるものは何ですか」という意味になります。

そして、スキットの日本語訳が――
「あなたのウクレレの特徴はなんですか?」でした。

1番~2番を表示