Q-Eng

mouthbird さん　こんにちわ。

　H.F　ありがとうござうました。

　さてこの問題ですが、私にも少し、分かる気がします。

　まず、お互い共通している、話題でもないので、the は、入らない.............。

　そして、a を入れてしまうと、１軒、に限定されますから、必ずしも、１軒とはかぎらない......。

　実は何も入らない、と思ってしまうのですが.......。

　解りそうで、解らない。

laozi のコメント：
話者の意識によると思いますが、このような場合本屋だったら何でもよいので

I 'm looking for bookstore.

という感じがします。

＞pgdさん

冠詞は50年かかります。そうは簡単に極められないです。無冠詞のブログですがだいぶやる気になってます。ただ３週間後です。よろしくです。



＞Kiunさん

the（冠詞） に複数形はありません。

this（代名詞） の複数形が these（代名詞）

that（代名詞） の複数形が those（代名詞）

です。辞書で these や those をお調べください。そう書いてあるはずです。



＞the books などは、どう解釈したら良いのでしょうか？？？

２回目に登場する名詞についている the は「既出 the」と言います。

「さっき登場したものだよ」という印（記号）、のようなものです。



この「既出 the」の場合、その後の名詞が１つだろうが、複数だろうが、（不可算名詞だろうが）、「既出だ」という意味を表すために付きます。



・I had a book.The book was interesting.

（私は１冊の本を持っていた。その本は面白かった）

＜後ろが the になっているのは「さっき登場したものだよ」という印。さっきの本は１冊だったから the book＞



・I had some books. The books were interesting.

（私は数冊の本を持っていた。その本は面白かった）

＜後ろが the になっているのは「さっき登場したものだよ」という印。さっきの本は数冊だったから the books＞



＞satoko127さん

「ビール１杯」のように「注文品」の場合は、 aをつける「可算名詞扱い」になります。あるいは種類の場合（例 a black beer：黒ビール）も可算名詞扱いです。このように、通常不可算名詞である名詞に a が付く場合については、辞書で確認が出来ます。

その単語（この場合は beer）を辞書で調べれば、大抵の場合説明が書いてあるはずです。可算名詞扱いになって説明が記されています。

＞Take a look at this. Please have a seat.

こちらも辞書で【名詞】の look や seat を調べてみましょう。look や seatは「可算名詞扱い」となっているはずです。だからむしろ a がない方がおかしいです。



＞HARUTIさん

初めてその町にきた人が、その町に何軒本屋があるか知らない場合もあるので、その場合は、 a 　とつけるのではと思うのですがどうでしょうか。

その町に本屋が複数ありそうであったら、a が適切だと思います。どう考えてもなさそうだったら the という感じです。（来週ではなく）再来週に関連記事を書きますので少々お待ちください。ｍ（_ _）ｍ



＞H.inoさん

何でもいいから「本屋を１軒」探しているので「a bookstore」になるのです。

もし、（想定しにくいのですが、何らかの事情でどうしても１軒ではなく、）複数の本屋を探しているなら「bookstores」にします。



＞laoziさん

確かに本屋なら何でもいいのですが、何でもいいから本屋を１軒だけ探しているのです。bookstore は可算名詞なので、「a bookstore」か「bookstores」にしなければならない。

もし

何でもいいから本屋を１軒だけ探しているのであれば⇒「a bookstore」

何でもいいから本屋を（なぜか１軒ではなく）複数軒、探しているのであれば⇒「bookstores」

にします。

riche のコメント：
>Potter さん
Harry's feet touched road. の箇所は、同じことを悩んでいるかたがいらっしゃいましたよ(↓)。
The Missing Mirror
　(http://49286315.at.webry.info/200710/article_14.html)
また、
Chapter Twenty-Eight - The Missing Mirror
　(http://community.livejournal.com/deadlyhollow/10771.html)
では、feet touching ground は聞いたことがあるが feet touching road は聞いたことがないという意見もあります。
「ハリー･ポッター｣にはアメリカ英語版というのがあるようで、それでは Harry's feet there touch the road. となっているようです。
わたしは「ハリー･ポッター」はまだ読んでいないのですが、いろんな方の日記を読んでいるうちに原作読んでみようかなぁと思うようになりました。

little-charo のコメント：
私も、　I'm looking for (a) bookstorｅ.で（ａ）が入るのではないでしょうか？

なぜならばｂｏｏｋｓｔｏｒはたくさんありまあすね、でも何処ｂｏｏｋｓｔｏｒｅかは分かりませんが探しているのを

１件だと思うのです。

前に書いてあった解説だと　日本語は数は気にしない言語、

英語は数を気にする言語とありました。　だとすると　（私は１軒のブックストアーを探しています）

と言うことになると思うのです。

でもそのブックストアーは何処のブックストアーだか分かりません。ただ単なる一軒のブックストアーに

過ぎないから（ａ）が入るのだと思います。コレがｔｈｅ　だと何処のなんと言うブックストアーだと

分かるようにしなけばいけないと思うのですが！

>richeさん

なるほど。問題になっていた部分だったのですね。どうりで単純に調べても分からないわけだ。＿|￣|○

追加情報ありがとうございました。ｍ（_ _）ｍ



>little-charoさん

ありがとうございます。こちらが想定していた答えは a です。理由もおっしゃるとおりです。素晴らしいと思いました。

ただ、例外もあります。解答や例外については、このコメントの上から14個目に書きました。ご確認いただければと思います。

ｍ（_ _）ｍ

mocuishle のコメント：
＞mouthbirdさん



なるほど！水を数えてるわけじゃなくリットルを数えているんですね！

納得しました＾＾ありがとうございます！！

riche のコメント：
mouthbird 先生、ありがとうございます。

レス、たいへん遅れてしまいました。



「ハリー・ポッター」の原作は、アメリカ英語の人で原作のレビューをWeb上に書いている人の記述を見ると、よくわからない表現が相当あるように書かれています。



「イギリス英語」の人が「アメリカ英語」の人の言葉を理解するよりもはるかに「アメリカ英語」の人が「イギリス英語」の人の言葉を理解することのほうが難しい場合が多いようです。

これは、Hollywood や CNN などのメディアの exposure を受ける量において、世界中どこでも「アメリカ英語」の方が多くなりがちだということから来ているのだと思います。



「ハリー・ポッター」の原作が出て、真っ先に翻訳されたのは「アメリカ英語」への翻訳だったようです。

「アメリカ英語」と「イギリス英語」の間には、意外に大きな隔たりがあるのですね。



　Harry Potter - Translations @ Wikiepedia

The series has been translated into 65 languages, placing Rowling among the most translated authors in history. The first translation was into American English, as many words and concepts used by the characters in the novels may have been misleading to a young American audience.

　http://en.wikipedia.org/wiki/Harry_potter#Translations

＞richeさん

へ～！　「ハリー・ポッター」はイギリス英語からアメリカ英語に翻訳されてたんだ！Σ（￣□￣）！

知らなかったです。そんなに隔たりがあるとは…

教えてくださってありがとうございます。ｍ（_ _）ｍ

（早速、ハリポタ好きの友人に教えよう！）

rachel913 のコメント：
子どもがポッタリアンなので、アメリカ英語に翻訳されたハリーポッター持ってますが、まだ読みきれてません。

（もちろん私が先に読んで、子どもたちに‘ママ、スゴイ～☆’と言ってもらう為に・・・・・）

買うときにイギリス版にするか、アメリカ版にするかなやみましたが、親しみのあるアメリカ版にしました^^

＞rachel913さん

ファンには当たり前だったようですね。無知ですみません。

アメリカ版ですか。ふむふむ。それで「ママ、スゴイ～」と言われましたか？

それでは～（＾＾）

Everlasting_love のコメント：
すんません、こんなふるいものにいまさらコメントをして。

いやー勉強になります。　もともと、今週の　形容詞の問題をやってから、

mouthbird さんに興味をもちはじめて、このページも見ました。冠詞は本当にまったくわかりません。　勉強になりました。この冠詞、続きも見てみますね。　またハリーポッターの訳の件、非常に勉強になりました。イギリス英語をアメリカ英語に訳していたとは、、。　　　

welciayorkmart のコメント：
＞I drank water.
これでは、水を飲んだの意味にはならないと思います。
I ate apples. と書くと「りんごを食べた」となりそうですが、これでは世界中のリンゴを食べたことになりませんか。
I drank water. では、世界中にあるあらゆる水を飲んだことになると思います。
これを解決するために、I drank some water. としたらどうでしょうか。some には意味はありませんが、全部の水でないことを表す表現です。

welciayorkmart のコメント：
＞(見知らぬ人に）「本屋を探しているのですが
（見知らぬ人に）と言っているのですから、話題の本屋ではないはず。その人と本屋の話をして、急に「本屋を探しているのですが」とい言うはずがないので、ここではいきなり見知らぬ人に話しかけたと考えるべきです。だったら、初出の本屋。