Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

ごめんなさい、from home の問題の解答編が何回も出てて、
比較級の問題の解答編が出せてませんでした。

比較級の問題の解答編に参ります。　

問題：次の英文とほぼ同じ意味の英文になるように（　　　　）に適切な英単語を１語入れなさい。
　ただし、その単語の最初の１文字目は w です。

　 He ia as stupid as a monkey..
＝ He ia as （w　　） as a monkey..

解答 wise

解説 まずそもそも英文の意味を考えましょう。
　 He ia as stupid as a monkey..は「彼は猿と同じぐらい愚かである」という意味です。
　as 形容詞 as … は「…と同じぐらい形容詞」という意味になります。「原級」と呼ばれる表現です。
したがって、 He ia as stupid as a monkey..は「彼は猿と同じぐらい愚かである」という意味になります。

じゃあ、 He ia as wise as a monkey..は そのまま訳例を作るとどうなるのか？
→「彼は猿と同じぐらい賢い」
になります。

　あれ？　「これで同じ意味と言えるのか？」と疑問に思うかもしれません。
実は同じ意味になります。

これは要するに、「as 形容詞 as …」←この形の【…】の内容に拠るのです。今回は a monkey でお猿さんです。
お猿さんはあまり賢いとは言えないですよね。少なくとも普通の人間と比べたら。

つまり、He ia as wise as a monkey. は「彼は猿と同程度の賢さしかない」というような意味合いを持つのです。
猿はそこまで賢いとは言えないので、wise と書いてあっても
　「彼は猿と同じぐらい愚かである」という意味になってしまうのです。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/23380

（出典失念）