Q-Eng

[c=48]Becki-Lee 「夢は全然本当になるので」[/c=21] の発言:

If you say "your weight" it could imply that she doesn't weight anything at all like she's 0kg. If you leave it out it's a way to ask if she's got slimmer

英，１４歳，女性

savana.rice のコメント：
これは私が経験上していた理解ですが、lose your weightはlose your extra weightを意味していて、余分な体重を落とすことを意味していると思います。lose your weightをすでに適切な体重の人に対して使用しているのを聞いたことはありません。その意味で、人に言うと、あなたはoverweightだと言う意味で、少々配慮にかけます。



いずれにしても、*この*文法問題では、lose weightが正解です。

thinnerは、病気でやせたニュアンスがあるので、この文章は、Bethが長い間あるいは重い病気をしていたと感じさせます。ダイエットで美しくやせたなら、slimやslenderを使用するのが適切かと思いますが、適切な表現かどうかを問わない大学入試文法問題では気にする必要はありませんし、この場合は病気かなにかで必要以上に体重が減っていると考えるのが自然なので、lose weightで良いと思います。

riche のコメント：
savana さん
ご指摘ありがとうございます。
やはり、ここでは lose weight ですね。

●richeさん

＞「やせたいと思っている分をちゃんと全部やせること」を lose one’s weight というようです。

おお、なるほど。限定されていれば「全体重が減る」とは限らないですものね。



●savanaさん

＞lose your weightはlose your extra weightを意味していて...

おお、なるほど。すごい。パチパチパチ。(^O^)／



お二人ともありがとうございます。勉強になりました。



よろしければ、どなたか、次の違いについて教えていただければありがたいのですが。

①Have you lost weight?

②Have you lost some weight?

③Have you lost any weight?

askey のコメント：
Goodさん



②と③について面白い解答をしているところを見つけたんでぇ

貼り付けますぅ。

http://english-zone.com/teach/any-some.html

***Use SOME / ANY for questions:を参照して下さい。

some or anyがついたら、ぱっとすれ違ったくらいではわからんけど

ようみると顔がシャープになったとか、おなかがへこんだとか

「すこし」とか「ちょっと」という感じで、①は見るからに「やせたぁ？」と

聞いてる感じでせうか。

解答間違ったのに答えてええんやろか。。。

shimitoshi55 のコメント：
この問題挑戦してみましたが、まったく歯が立ちませんでした・・・

riche のコメント：
＞GoodGrief さん

askey さんが適切なサイトを紹介して下さっていますが、追加で説明したいと思います。

以下は、「ジーニアス英和辞典」の any の見出し項目での語法説明を書き出したものです。



〔any と some〕

(1) 相手から yes という答えを予期する場合は some:

Are there some letters for me?

　({たぶん来ているはずですが} 私に手紙が来ていませんか)

《◆ There are some letters for me, aren't there? に近い質問. Are there any letters ...? だと (たぶん来ているはずですが) といった話し手の期待は含まれない》

(2) some は相手の yes という返事を先取りしていることになるので, 物を勧める場合丁寧に響く:

Would you have some more tea?

　(お茶をもう少しいかがですか)



Do you speak some English? だと「結構英語しゃべれるんだろ？」というようなニュアンスに、I speak some English. だと「英語はかなりしゃべれます」というニュアンスになります。



Have you lost some weight? だと、ぱっと見てやせたと分かる人に「かなりやせたんじゃない？」というニュアンスになると思います。

manatan のコメント：
mouth bird 先生、前のコメントに返信をくださっていたのですね！！

疑問がすべて解決しました！！！

本当にありがとうございました。

気づかなくてすみませんでした。

askeyさん

richeさん

ありがとうございます。（＾－＾）



今、仕事の合間であまり時間がないので、

後ほどご紹介のサイトを見て参ります。



よくわからなかったら、また質問させていただきますので、

<del>覚悟しておいて下さいね...</del>

よろしくお願いしますね。



とりあえず、お礼まで。m(__)m

●askeyさん、richeさん

おかげ様でsomeとanyの違いは、わかった気がします。（＾－＾）



anyを使うときは、こんな場合でしょうか?



親友が「なんとかかんとかダイエット法」を始めて１週間。

だが見た目は１週間前となんら変わらない。

そこで一言。

Have you lost any weight? ほんで、アンタ、ホンマに痩せたん?(←怪しい関西弁)



●Have you lost weight?とHave you lost some weight?

この２つの違いがまだピンと来ません。(>_<)



savanaさんがおっしゃる通り、

「この場合は病気かなにかで必要以上に体重が減っていると考えるのが自然」なのだとすれば、



当然Yesという答えを予想できるわけですから、

Have you lost some weight?

と質問するのが理にかなっていると思うのですが、



Mouthbird先生もsavanaさんも、

Have you lost weight?

という質問を正解とされています。



Googleで検索しますと、確かに

Have you lost weight?

という表現は多数ありましたが、

Have you lost some weight?

はほぼ皆無でした。(肯定文でlose some weightという表現は多数ありました。)



結論的には、Have you lost weight?の方が自然のようです。



では、なぜHave you lost some weight?という表現は避けられるのか?、

お考えをお聞かせいただければ幸いです。（＾－＾）

askey のコメント：
Goodさん



素晴らしい関西弁をどうも。



＞なぜHave you lost some weight?という表現は避けられるのか?、



それはsomeもanyも数量に関して曖昧で、「痩せた」と感じるのは

本人が一番よく知ってるわけです。だから、肯定文が多いんかも。

で、どれだけ痩せたかなんていうのも気が引けるんで、多少遠慮がちに、

「ちょっと痩せてん。」という感じやろか？。

no articleについて、数量に関して言うなら無関心か、想像がつかなくて

全くわからん状態やからとおもうわ。

askeyさん

＞no articleについて、数量に関して言うなら無関心か、想像がつかなくて

全くわからん状態やからとおもうわ。



おお、そうやで！(＠_＠;)

数量を聞きたいんならHow much weightって聞けばいい話ですさかいなあ。(←怪しいぞ、この関西弁)

ごっつう、わかりましたわ。(←ますます怪しい...)

ほんま、おおきに。(←これは、まずますかな?)



けど、あきらめ悪いんで、もうちょっと、付き合うてえな。(←ムツカシイ...関西弁ヤメや、ヤメ!)(>_<)



askeyさんから紹介いただいたサイトにsomeを用いた例文として、



Excuse me Sara, do you have some paper?



とありますけど、これは「数量無関心」ではないのでしょうか?(前後の文がないからなんとも言えないと思いますが...)

この質問をした人は「ただ紙をくれ」と頼んでるんでしょうか?

それとも、「紙数枚」を思い描いて質問しているんでしょうか?



お考えをお聞かせ下さいませ。m(__)m

askey のコメント：
Goodさん



また出てきたでぇ。



＞Excuse me Sara, do you have some paper?

これは「数量無関心」ではないのでしょうか?



そうやん。これは数量無関心やなぁ。

「なんか書くもの（紙）ある？」聞いてて

someは「なんか」で、「なんか」はmaterialなんよねぇ。

う～ん、マウス先生（←いつからねずみ先生に）たすけてぇ～

おう、askeyの。（＾－＾）

いつも、すまねえなぁ。恩にきるぜぇ。(←いつから江戸っ子に!?)



っっってぇとぉ、someには

●quantityタイプ

●materialタイプ

の２つがあるってことでやんすね(ひょっとして他のタイプも?)。

なんかわかりかけてきた気がするぜぇ！

どっちのタイプかは、きっとその名詞によっていろいろ相性があるんでがしょう。(ええい、ヤメ、ヤメ！)



じゃ、お願い！もう１つだけ。(またかい！なんて連れんこと言わんといてえなあ...)

次の区別の仕方で合っているかどうか、添削をお願いします。m(__)m



①moneyは数量タイプ

②water/teaなど液体は数量...い、いや、materialタイプにしよう。materialタイプ！(ファイナルアンサー)

③う...newsとかinformationとかevidenceとか、形すら存在しないものもある...(T_T)

でも、I have some good news and bad news.「なんかいい知らせ」だから、これらはmaterialタイプ?

なんとなく閃いたんですケド、体型に関する表現自体がアマリ頻繁にはないのかなぁ...とも思いましたね。ただ家族や友人、医師など或いはダイエットなどでは、



I've lost 20lbs. などと具体的に何キロ痩せたよ～トカ。



You gained weight a bit? トカ、あまり、some/any とは馴染まないのではないでしょうか？



その辺りを少し考えてみた方が良いのカモ、とふと思いました。



他の名詞についても同様です。

askey のコメント：
Goodあにき



＞●quantityタイプ

＞●materialタイプ



これは付加算名詞としてのSOMEについてなんで

この辺を議論するのは難しいとおもうわ。

ここのコースなら加算、付可算名詞で分けられるくらいを

知っといたら十分なわけやし、日本語に訳すときの訳しかた

によっても多少変わるかもしれんしね。



dominiさん

＞You gained weight a bit? トカ、あまり、some/any とは馴染まないのではないでしょうか？



どうでしょうね。

私はそうは思わないですが、weightならず、heightにしても。

askeyはん

＞この辺を議論するのは難しいとおもうわ

そやなあ。

液体にsomeつけたら、

数量としてナンボか量っとんのかもしれんし、

「数量無関心」でmaterialとして扱っとるのかもしれんし、

ケースバイケースやなあ。



someって日本語には無いもんやさかい、

意識せんとなかなか身につかへん。

まとめて覚える、なんか(←some?)ええ方法ないか、思たんやけど、

１つ１つ個別にコツコツ覚えてくしかあらへんかもなあ。



長いこと付き合わせてしもて、堪忍なあ。

See? I told you to be prepared, right?（＾－＾）

おおきに。

今日からは関西方面に足向けて寝れんわ。

ほんま、感謝、感謝やでえ。（＾－＾）



dominiqはんも、おおきに。

Ast のコメント：
遅くなりましたが、今回もどうもありがとうございます。

回を増すごとに問題の難易度が上がっているような気がしますｗ　なかなか全問正解はキビしそうｗ

でもその分勉強になるんでありがたいです。



日本語ではいちいちそれが誰のものかとは言わないのに、英語だとそいうところも気にしなければならないっていうところが難しくしているんでしょうね。

ディクテでも良く間違えるところなんで、名詞を見たら冠詞か所有格かを考えるクセをつけないと。

でも先生の解説にもある通り熟語を知っていれば解ける場合が多いということなので、熟語をできるだけたくさん覚えることが大切なんですね。



次回も楽しみにしています。

ありがとうございました。

＞manatanさん

＞なぜreallyがan honorを修飾できるのでしょうか。

＞それともreallyは別にan honor　を修飾しているわけではないのですか？



お返事遅れてごめんなさい！

＞It is really an honor to have you in my house.

この really は is を修飾しています。「本当に～だ」という感じです。

よろしいでしょうか？



さてさて！

Have you lost *some* weight?" と "Have you lost any weght?"について



いろいろご意見が集まりましたね！　こういう意見の出し合いっていいですね～

私も大変参考になりました。皆様ありがとうございました。ｍ（_ _）ｍ



こちらも独自に調査しました。

２名のネイティブの意見をもらいました。以下で紹介します。



＜１人目＞

・In "have you lost weight?" you're asking specifically.

訳例「"have you lost weight?" であれば、はっきりと聞いている」

・"Have you lost *some* weight?" means that its noticeable that she lost weight but not as much. (it may be rude to ask if they lost *some*)

訳例「"Have you lost *some* weight?"は痩せてはいるがそれほどは痩せてはいないのが顕著であることを意味する（someを入れたら失礼かもしれない）」

・ Finally the last one（Have you lost *any* weight?") is something you would ask someone very close to you.

訳例「最後に、（Have you lost *any* weight?")は、ものすごく親しい誰かに聞く感じである」

・Specially in english since many things can sound rude. But the best answer is "Have you lost weight?"

訳例「英語では（英国では？）特に、多くのことが無礼に聞こえる可能性がある。しかし、最良の答えは"Have you lost weight?" である」



＜２人目＞

・"some" could mean like lost a little

訳例「some は少し減ったという意味であろう」

・and "any" could mean like not at all or just asking how much

訳例「any は 「全てではない」を意味しているか、あるいは、どれくらい（減ったのか）を単に尋ねている」



２人とも微妙にニュアンスは違うけれども、「best answer は"Have you lost weight?"」 で一致していました。



２人の意見から私が導いた結論は

"Have you lost *some* weight?" だと 「少しは痩せた？（痩せたとは思うけど、あまりそうは見えないなあ）」を意味し、

"Have you lost *any* weight?"　だと「少しは痩せたのかよ～？」と無礼に聞いている感じ、あるいは「どれくらい痩せたのか？」と聞いている感じ

ではないかと思います。



そのほか皆様、いろいろコメントありがとうございます。大変うれしいです。

問題が好評なんで、今週も問題を出す形式にしました。

よろしければ、チャレンジください。ｍ（_ _）ｍ

askey のコメント：
mouth先生

きちんと結論出して頂いてありがとうございました。

またネイティブの方にまで聞いて頂いてありがとうございました。

周りにネイティブはいても聞きにくいんですよねぇ。

いきなりなに？なんでそんなことが知りたいのとか聞くんで、うるさい。

で、きちんと答えを返してくれる人も少ない。

逆の立場で考えるとちょっと分かる気もするんですけどねぇ。