Q-Eng

be part of もしくは not part of ，でしょうか。
「1単語」ということで言えば，part？

これ，なんとなく意味はわかりますけれど，正しく訳出せよ，と言われると，自信がありません。。

はじめ，これを，手前から順に読んだとき，

「解決の部分であれ，汚染の部分であるな。」

という日本語が，私の頭の中で再生されました。

意味がわからないとき，文法的構造がどうなっているかを考えるようにしています。
（←実は，この，文構造を判別するための知的作業は，他の英語学習の作業に比べると，ちょっと楽しかったりする。）

beから始まっているから命令文。
そしてbeは動詞であり，第１文型ないし第２文型を取る。
partが名詞または形容詞で，beが第２文型であると考えると，それなりに意味は通る。

solutionとpolutionが掛け合いになっている点が，英語の語感的には（きっと）面白いのでしょう（遠い目

notの手前のカンマはandの意味で，notの手前にbeが省略されている（同じ文のなかで，andの直後のbeは省略される，みたいなルールはありそうではある）

とも思える。

ーーー

ちなみに，ぐぐってみると，be part of で，参加する，という意味があるような気がします。
したがって直訳は，「解決のために（に向けて）参加せよ。」でしょうか。
（ofが「のために」とか「に向けて」という訳になるのがちょっとあれですが。。）

この意味こそ，「できる人は一発で思いつき，できない人は辞書を引いてもわからない，」可能性が，あるなあ，と。悲

end

でしょうか

>>1 ranger_さん
参加＆長い考察ありがとうございました。残念ながら違いました。part はそのような熟語あるんですね。私は知りませんでした。ただ、一部、でも意味合い的にはずれないと思います。
おそらく or だと言われれば「あ、そうか」と感じると思います。いかがだったでしょうか？　またの参加をお待ちしています。

>>2 neginohanaさん
参加ありがとうございます・。残念ながら違いました。endの「端」という意味は中学生用の辞書でもちゃんと意味が載っていました。彼はその意味を見つけてちゃんと北端という訳例を自力でひねり出していました。ですがこの or の意味は辞書になく、大変困っていました。
どうお思いになりましたでしょうか？　またの参加をお待ちしています。