Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。
では先週の問題の解答と解説に参りましょう。


問題：
まず「彼は最初のうちは非常にとっつきにくいような感じだったが、よくつきあってみると気のいい人だということが分かった」を次のように英作した。

First, he seemed to be very unsociable. But when I kept company with him well, I found that he was a pleasant person.

これに対し、３カ所修正を受けた
そのうち１つは
　kept company with ⇒ got to know
であった。keep company with ～は「～とつきあう」という意味だが、現代英語ではあまり使わない古い用法であるため、ここは got to know のほうが良いようだ。

あとの２カ所は
　１・出だしの First
　２・him の後の well
であった。ではこの２カ所を直したい。この２カ所を最小限にそれぞれ直しなさい。


解答
１・First ⇒ At first
２・well ⇒ better

解説
１・First だけだと、「最初のうちは」ではなく、「まず第一に」になってしまいます。
　　ここは At first にしましょう。

２・これが難しい。なぜwell ではだめで、比較級の better にしなければならないのか。
　　これは「最初に知り合った時の印象から、さらに深く知った時の印象になるから」なのである。
こういう時に比較級になるとは私は思いもよらなかったです。

英作文は本当に難しいです。いかがだったでしょうか？　それではまた来週～

問題編
http://q-eng.com/diary/22879

出典