Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です。

英作文というのは大変です。幅広い知識が必要となります。
文法はもちろん、よりナチュラルな表現を求められます。

今回はそれにチャレンジしてみましょう。

問題：
まず「彼は最初のうちは非常にとっつきにくいような感じだったが、よくつきあってみると気のいい人だということが分かった」を次のように英作した。

First, he seemed to be very unsociable. But when I kept company with him well, I found that he was a pleasant person.

これに対し、３カ所修正を受けた
そのうち１つは
　kept company with ⇒ got to know
であった。keep company with ～は「～とつきあう」という意味だが、現代英語ではあまり使わない古用法であるため、ここは got to know が良いようだ。

あとの２カ所は
　１・出だしの First
　２・him の後の well
であった。ではこの２カ所を直したい。この２カ所を最小限にそれぞれ直しなさい。

いかがでしょうか？　解答と解説は来週の水曜日です。

解答編
http://q-eng.com/diary/22887

出典