Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。
では先週の問題の解答と解説に参ります。

まずは画像をご覧ください。これは　光村図書 中３用英語教科書 905 Here We Go! の12ページ目の画像です。

問題にしたいのは赤の下線部の英文。

問題：
They teach us acting and speaking skills.
という英文がある。
これについて次の１・２についてお答えください

１・acting and speaking skills は「acting skills と speaking skills」という意味だが、
　acting と speaking だけの和訳例をそれぞれ答えなさい（直訳例でも意訳例でも可）

２・acting と speaking は ing形になっているが、なぜ ing形なのか？　文法的に説明してください。

解答
１「演技、演技の、演技のための、演技するための」「話す、話すための」など
２ 動名詞だから

----

解説
１・まず、
acting skills は「演技技術」「演技の技術」「演じるための技術」
speaking skills は「話す技術」「話すための技術」
という意味になります。

なお、直訳例としてもっとも適切なのは
actingは「演じるための」、speakingは「話すための」のように「ための」という訳語が入っているものが望ましいです。

なぜそうなのか、は２の解説で説明します。


２
まず、もしより専門的な説明をご希望でしたら
この画像をご覧ください
ロイヤル英文法のp535
第14章/動名詞
　第２節 動名詞と現在分詞・不定詞


今回の、acting skills や speaking skills の～ing は↑で説明されている「動名詞」だったのです。

もう少し分かりやすい説明を試みます。

今回の、acting skills や speaking skills の～ing はそれぞれ、acting が skills を、speaking が skills を「修飾している」ように見えますね。
～ing形の単語が次の名詞を修飾している場合、その～ing形の単語の多くは「現在分詞」です。
●現在分詞は「～している」という意味をその動詞に付加します。

例
　sleeping baby 「眠っている」→「赤ちゃん」

しかし、実は～ingが「～している」という意味ではなく、「～するための」という意味を付加する場合があるのです。
例
　sleepng bag 「眠るための」→「袋」　←つまり「寝袋」
　　　　　　　　「眠っている袋」ではない！
　smoking room 「タバコを吸うための」→「部屋」　←つまり「喫煙室」
　　　　　　　　　「タバコを吸っている部屋」ではない！

～ing形が「～している」という意味の場合、その～ing形は「現在分詞」です。
ですが、今回のように「～するための」という意味の場合、その～ing形は「動名詞」と既定されているのです。

　もちろん通常の動名詞は「～するこど」ですよね。
　ですが、「～するための」という意味を付けて次の単語を修飾する動名詞も実は存在するのです。

今回の「acting and speaking skills」の「acting」と「speaking」は「～するための」という意味を付加する動名詞だったのです。
「動名詞が【～するための】という意味を持つ」というルールは「高校で教わる範囲」のはずです。
にもかからわらず、中３の割と最初に、何の説明も加えられず、平然と出てきているのです。

ちなみに、この時点で、この教科書では、
普通の現在分詞の使い方↓
　sleeping baby 「眠っている」→「赤ちゃん」
　　↑
　　これすらまだ出てきていません。このような「名詞を修飾する現在分詞」は中３の学習範囲で、中３で習うことになっています。この「『～している』という意味の現在分詞の～ing形」の英文より先に、高校で習う「『～するための』という意味の動名詞の～ing形」の英文を、中３の英語の教科書の割と最初のほうに、平然と載せているのです。


　現在の高校生は「三単現のSですら満足に理解できていない」人が多いのです。
　今の中３はこのような～ing形をなんの説明もなしに教科書で教わるのです。彼らが本当に不憫でなりません。


いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/22837