間違いか間違いではないか？（２）（問題編）

ようこそゲストさん！

mouthbirdさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2019年 05月01日 19:00

間違いか間違いではないか？（２）（問題編）

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です。

今回は文法的ではなく、「以下の日本語の意味として、それに続く英文は正しいかどうか？」をお伺いする問題です。
ではさっそく！

問題
以下の日本語の意味として、それに続く英文は正しいかどうか、を答えなさい。もし正しくないと思えた場合、どう表現するべきかは答える必要はありません。（答えてくださればそれはそれでありがたいですが…）

　彼は仕事でニューヨークに行かざるをえなかった。

　He could not help going to New York on business.

いかがでしょうか？
解答と解説は来週の水曜日です。

解答編
http://q-eng.com/diary/21880

出典　大矢復英作文講義の実況中継

総アクセス数(1,493)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～2番を表示

2019年 05月05日 20:53: 1: neginohanaさん

正しくない。

　He could not help going to New York on business.　ですと、
彼は仕事でニューヨークへ行かずにはいられなかった。
（行きたい衝動に駆られている感じ）

「彼は仕事でニューヨークに行かざるをえなかった。」
ならば、ホントは行きたくなかったのに仕方なく、という感じなので、
He had no choice but to go to New York on business.
He was forced to go to New York on business.

どうでしょう？

2019年 05月08日 16:44: 2: mouthbirdさん

>>1 neginohanaさん
チャレンジありがとうございます。大正解です。おめでとうございます。
解答編にも書きましたが、私は間違いが見抜けなかったです。
ご提案の英文ですが、どちらもいいのではないかと思います。
いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。