Q-Eng

さて、「～」の効用の真打です。私がつまづいた最大のポイントを紹介します。

次の英文の意味はなんでしょうか？　日本語の訳例を作成して欲しいです。
英語が苦手な人ほど、これはできません。

　I know the boy she loves.

単語はさほど難しくないはずです。しかし私は中学・高校時代、この手の英文はいつも誤訳していました。これがちゃんといつでも誤訳しなくなるまでに、私は10カ月はかかりました。


１・私はその少年が彼女を愛していることを知っている
　↑これが一番ひどい訳例です。関係詞がまるで分かっていない証拠。

２・私は彼女を愛している少年を知っている。
　↑これが２番目にひどい訳例。関係詞を適当にしか理解していない証拠。ちなみに私は昔、こういう訳例ばかり作っていました。

３・私は彼女が愛している少年を知っている。
　↑これが正しい訳例。


どうかすると２の３の区別がつかない人もいます。昔「同じじゃないかー！」と私に怒鳴った生徒がいました。

　２は少年が彼女を愛している話。彼女がその少年を愛しているとは限らない。
　３は彼女が少年を愛している話。その少年が彼女を愛しているとは限らない。

このように２と３は意味が全然違います。


これは「関係代名詞目的格の省略」を使った英文なのです。「関係代名詞目的格」というのがそもそも「～」が分かっていないとまるでダメになるのです。

========

　I know the boy she loves.

関係代名詞目的格の省略があるので、まずは省略しない英文に戻しましょう。


　I know the boy whom she loves.

　このように正式には whom を入れます。（口語なら who でも可）

この英文は、解説用には↓こんな風にいつも私は印をつけます。

　I know the boy（whom she loves ●）.

　● ←これが「～」に当たる部分です。love の意味はなんでしょう？「愛している」でしょうか？　違います。love は他動詞です。だから正しくは「～を愛している」です。今回の英文の「～」にあたる単語は何でしょう？　loves の右はなんとピリオド。「～」がないではないですか！

　本来はあったはずなのです。実は今回の「～」は the boy なのです。ここは she loves the boy. という英文が下地になって出来上がっているのです。

　ここから先は、説明が長くなりすぎるので、過去記事を利用しましょう。
　↓こちらをご覧ください。（２）が該当します。
https://www.alc.co.jp/beginner/article/mouthbird/2008/08/...

↑今見たら、この記事に訳例が書いてないですね。
↓ここでようやく訳例が出ています。
https://www.alc.co.jp/beginner/article/mouthbird/2008/08/...

　そして、関係代名詞の目的格は省略できるので
　I know the boy whom she loves. は whom を取っ払って
　　↓
　I know the boy she loves.
　となるのです。

=========

英語が苦手な人の場合、この「関係代名詞目的格が省略された英文」というのが最大の敵です。必ず誤訳します。これを直すためには「～」がいるのかいらないのかを知っていなければならないのです。

　金曜日の夜11時からはいつものニコ生英文法講義です。次回は来週の月曜日です。

（↓Q-Eng連載分の目次はこちら）

（アルク連載分の目次はこちら）