Q-Eng

こんにちは

tell かな～？と思いますが自信ありません。

speak　とtalkは　to が必要な気がします。askは尋ねるという意味の時はaboutがいるような。。。

お恥ずかしいのですが、どう訳せばいいのかわかりません。her　はhis motherのことでいいですか？

私たちは彼の母に、彼女の決定を覆させることはできなかった。

私たちは、彼の母を説得して彼女の決めたことを覆させようとしたが、無理だった。


あ、でも、実際に説得を試みたかどうかはわかりませんよね。
訳が難しいです。

talk 人　out of ～ing
「人を説得して～をやめさせる」

talk 人 into ～ing
「人を説得して～させる」

という決まり文句で覚えていたんですが、ふと
「あれ？talk は自動詞だったのに（talk to me で覚えているので）、直接人を目的語にとっていいのか？」
と気になり始めました。

すると、もしかしてここは、talk じゃなくて、tell　だったかな？
と、ちょっと迷いが生じています。

う～ん。
でも、自分の記憶に従って「talk」にしておきます。

>>2 neginohanaさん

なるほど～

talk 人　into　説得する、は知ってましたが、 talk 人　out of　にはそういう意味があるのですね～
そうすると　talk 人　でいけますものね（toなしでも）

勉強になりました＾＾

>>1 , 3 meisanさん
参加ありがとうございます。1 のお答えの tell は残念ながら間違いで、3 のお答えの talk が正解となります。私もこの問題を初めて見たとき tell と思ったのです。で解説を見てびっくり！！！　盲点の表現でした。いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。


>>2 neginohanaさん
参加ありがとうございます。そして正解です。おめでとうございます。解説もばっちりですね。私は最初見抜けませんでした。いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。