Q-Eng

シリーズ「文法の例外細目と関係副詞that」の３回目である。（１）を見てない方は（１）から見ていただきたい。
（１）
http://q-eng.com/diary/2123
（２）
http://q-eng.com/diary/2122


＊＊＊＊

（２）英語が苦手な人の発想と得意な人の発想の違い

e.　細かさ編（苦手な人は細かいかどうかが分からない）

前回（（２）のc）の結論はこうである。

英語が得意な人は
　B. I never forget the day that I met you.
のような、関係副詞のthatは細かすぎると感じる。見覚えが全くorほとんどないからである。（だから教わるべきではないと思える）

　一方、「苦手な人はどう感じるか？」がこの章の話である。
結論から言うと、「苦手な人は全く細かく感じることができない」のである。

「細かさ」だと分かりにくいので、「難しさ」とここでは変えてみる。苦手な人は「どう難しいのか」が、感じられないのだ。

　これは「数学」で取り替えて見ると簡単に分かる。

数学が苦手な皆様。↓これらの問題の難易度があなたに分かるだろうか？

　(1) √7 は有理数かを示せ。
　(2) tan1°は有理数かを示せ。
　(3) cos60°は有理数かを示せ。

数学が得意な方なら、これらの「難易度の違い」は一目瞭然なのだそうだ。あなたに分かるだろうか？　数学嫌いなあなたなら、難易度の違いなんて「全く分からない」はずだ。それとも「なんとなく」でもわかるだろうか？

この英語版がいわば
　B. I never forget the day that I met you.
である。
英語の得意な人だけが「関係副詞のthatが細かい」と感じるのだ。
「英語が苦手な人」は、この問題の細かさなんて「全く分からない」のだ。

ちなみに、数学の問題の難易度を説明しよう。実は１番難しいのは(2)。これは京都大学の過去問題で、超難問なのだそうだ。この(2)の難易度を100とした場合、

　(1) √7 は有理数かを示せ。　　（難易度 40・基本問題）
　(2) tan1°は有理数かを示せ。　（難易度 100・超難問）
　(3) cos60°は有理数かを示せ。 （難易度 　1・（問題として成立しないくらいのやさしい問題）
なのだそうだ。（出題・難易度判定：理系の大学生fermatさん）

　数学が苦手な皆さん、上の「難易度」の説明で、それぞれの難しさか「ピン」くるだろうか？　おそらく「全くピンとこない」はずである。なぜなら、(1)(2)(3)の全ての答えがどの道分からないからである。数学が嫌いな人にとって見れば、

　(1) √7 は有理数かを示せ。　　（難易度 100・基本問題なの？　知るか！）
　(2) tan1°は有理数かを示せ。　（難易度 100・超難問なの？　知るか！）
　(3) cos60°は有理数かを示せ。 （難易度 100・やさしい問題？　わかんねーよ！　悪かったな！）

となるはずである。難易度の差なんて全く感じられないのだ。

これを英語の細かさで考える。

　B. I never forget the day that I met you.　（thatは細かい。細かさ100）
　C. I never forget the day when I met you.　(whenなら細かくない。細かさ20）

ぐらいではないだろうか。（細かさ判定：私）

　英語が苦手な皆さん、上の「細かさ」の説明で、それぞれの細かさか「ピン」くるだろうか？　おそらく「全くピンとこない」はずである。なぜなら、B.Cの使い方がどの道分かっていないからである。英語が嫌いな人にとって見れば、

　B. I never forget the day that I met you.　（細かさ100・thatだとなんで細かいの？）
　C. I never forget the day when I met you.　 (細かさ100・whenだとなんで細かくないの？）

となるはずである。細かさの差なんて全く感じられないのだ。

＊＊＊＊

f.　英語が苦手な人が、どうしても気になる部分（必死さの表れ）

前回の
c.　苦手な人の発想…「○をもらえればよい」
　で、
英語嫌い人間は、単純に「試験で○が欲しい」だけなのだ！
　と書いた。苦手な人は「テストで点が欲しいだけなのだ」
これと「細かさ」はリンクする。
『細かさ』と入試で出題される確率を考えてしまうのだ

例えば
（　　）に適切な英単語を選択肢から選びなさい
　A　I never forget the day （　　　） I met you.
　　ア・where　イ・when
といった問題は、十分ありえるが、この問題が出題される確率はどれくらいだろう？
英語の先生から「やさしい」と言われるような問題だろう。何の捻りもない。
　先生から「やさしすぎる」と言われると、「英語の苦手な人」も、こんなやさしい問題は「テストで出にくい」と考えるのだ。

では

　B　I never forget the day （　　　） I met you.
　　ア・where　イ・that
といった問題は、十分ありえるが、この問題が出題される確率はどれくらいだろう？
英語の先生から「細かい」と言われるような問題だろう。捻りがあると言えばある。
　『細かい』ならば「テストで出やすい！」と「苦手な人は考えてしまう」のだ！（実際は、この問題に限って言えば、出にくいのだが）

つまり、『細かい』なら「むしろテストで出されやすいかも！」と英語の苦手な人は考えてしまうのである。

それは、テストで１点でも多く取りたいからである！　
まして、私のように、平均87点の英語のテストで７点しか取れなかったような、英語の才能がない人ほど、その気持ちが強い。

英語の先生から「細かいから出ないよ！」と言われたとしても、私なら信じない。
　私は、そういう先生にだまされ続けたからだ！

基本問題ばかりがテスト出るだろうか？

　「そんなはずはない」ことを英語苦手人間はよく知っている！（基本問題ばかり出るのなら、私は７点しか取れなかった、なんてことはならなかった。）
「極悪な難問こそ狙われる！　だからそこも覚えたい！　細かいものこそ覚えて１点でも取りたい！」
　…そうとしか、英語苦手人間は考えないのである。

したがって、英語が苦手な人は結局『得意な人から細かいと言われる場所こそ』どうしても気になってしまう部分があるのである。
もちろんこのとき「ネイティブらしい表現」なんて、脳裏に微塵もないのである。

　↓ここのリンク先も参照して欲しい。別の角度で「細かさと英語の苦手な人の発想」について紹介している。アンケートなどで「苦手な人ほど『得意な人が細かい』と言ってしまう部分を、どうしても気にしてしまうこと」が分かると思う。
http://juken.alc.co.jp/mouthbird/archives/2008/02/post_432.html

続きは明日。
※↓続き（４）へ
http://q-eng.com/diary/2119