• ようこそゲストさん!

mouthbirdさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2017年
06月14日
18:32 mouthbirdさん

単語は難しくないのに難問(2)(解答編)

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です

======================================

参加してくださった皆様ありがとうございました。では解答と解説に参ります

問題
次の英文の和訳例を書きなさい。(注意:この場合の career は職業という意味)

 Bill's career is about as different from Alex's as another career could be.

解答例
 ・ビルの職業は、他の職業がアレックスの職業とは異なるのと同じぐらい、アレックスの職業とは概ね異なる
 ・ビルの職業はアレックスの職業とは概ね異なっている。他の職業がアレックスの職業とは異なるのと同じぐらいの程度異なっている。


解説
 ↓この英文だったら意味は分かるでしょうか?
1 John is as tall as Ken.
 ジョンはケンと同じぐらいの背の高さだ

これは元々は
 John is as tall / as Ken is tall.
   こんな感じの英文なのです。
   「ジョンは ケンが背が高い高さと同じぐらい の 背の高さだ」
    だったのが→ジョンはケンと同じぐらいの背の高さだ
     になっているわけです。

では↓これはどうでしょうか?
2Monkeys are as different from human beings as dogs are.
 猿は犬と同じぐらい人間とは異なる

これは元々は
 Monkeys are as different from human beings / as dogs are different from human beings.
   こんな感じの英文なのです。
   「猿は 犬が人間と異なるのと同じぐらい 人間とは異なる」
    だったのが→猿は犬と同じぐらい人間とは異なる
     になっているわけです。

↑これが分かれば問題文は出来ると思います。

 Bill's career is about as different from Alex's as another career could be.

about が邪魔なので一時的に取ります。

これは元々は
 Bill's career is as different from Alex's / as another career could be different from Alex's.
   こんな感じの英文なのです。
   だから
   「ビルの職業は 他の職業がアレックスの職業と異なるのと同じぐらい アレックスの職業とは異なる」
     になっているわけです。

さて、ここで残っているのは about です。今回のaboutは「およそ・約・概ね」という意味の副詞です。


原級の英文は
 S is as ~ as … の形ですが
例文
 This box is as large as that one.(この箱はあの箱と同じ大きさだ)

    ↓この位置に「どれくらい」という差を表すことができます。
S is ●●● as ~ as ….

 This box is twice as large as that one.(この箱はあの箱の2倍の大きさだ)

今回は ●●● が about。「約・およそ・概ね」という意味が入っているわけです。

したがって
・ビルの職業は、他の職業がアレックスの職業とは異なるのと同じぐらい、アレックスの職業とは概ね異なる
と言った訳例ができあがります。


この英文を難しく感じる理由は、日本語ではこういう言い方をあまりしないからだと思います。
例えば
 「猿と人間とは違うよ! 犬は人間と全然違うでしょ? それと同じぐらい猿は人間とは違う生物だよ。」

 日本語ならこんな感じの表現でしょうか? でもこういう言い回しはどうでしょう? あまり言わないと思います。
仮に言うとしても↑こんな風に3文ぐらいに分けて言うと思います。でないと分かりにくいです。

 ところが英語はこれを
 Monkeys are as different from human beings as dogs are.
 という1文で表現してしまうのです。だから変に感じるのだと思います。

=======

ちなみに、この問題もうちの出向先の塾の生徒(高3)は誰もできませんでした。
でも
 Monkeys are as different from human beings as dogs are.
 ↑これを見せた後だったら

Bill's career is about as different from Alex's as another career could be.
 はできました。
 結局、位置関係をきちっと把握していない(しようとしない?)のができない原因だと私は思うのです。


いかがだったでしょうか? それではまた来週!
問題編
http://q-eng.com/diary/20401
  • 総アクセス数(7,966)
  • 拍手拍手(0)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番~2番を表示

2017年
06月15日
17:19
エリオットさん

マウスバードさん、こんにちは。

先週、比較について教えたばかりです。比較は覚えることがたくさんあり、高校時代覚えるのにとても苦労した経験があります。比較級・最上級の規則変化や不規則変化から始まり、注意すべき比較構文、あるいは原級・比較級を用いて最上級の意味を表す文に至るまでいろいろな比較表現があり、教えるのも大変です。

>Bill's career is about as different from Alex's as another career could be.

この文を見た時、一瞬2つの比較表現が含まれているように感じました。as~asは言うまでもないのですが、be different fromも一種の比較表現ではないかと。実際、辞書にはfromの代わりにthan(米)、to(英)も使われると書かれています。toはおそらくラテン語の比較級(junior, superiorなど)が影響しているのではないかと考えています。

> John is as tall as Ken.

この文は理解しやすいですが、生徒の中には2つ目のasを前置詞と思いこんでいるため、後ろにS+Vが来ると理解できなくなるようです。今教えている生徒も接続詞だとは知らなかったと言っています。I love him as much as you.は、youが主語か目的語かによって意味が変わりますね。asを接続詞だと認識していれば問題ありませんが。

I love him as much as (I love) you. あるいはI love him as much as you (love him).

後者の意味に限定するには,代動詞doを使ってyou doと示せばいいですが。

ところで、A is as~as B.は厳密にはA≧B のようです。ただし、AとBの差はわずかです。従って、否定文にすると「AはBほど~でない」( A<B)という意味になります。
John is as tall as Ken. (John≧Ken) 
John is not as[so] tall as Ken. (John<Ken)

John≧Kenでなく John=Kenだと考えると、否定文にしたら John<Kenあるいは John>Kenとなっておかしくなります。つまり、同じでないということは、より背が高いか、あるいはより背が低いか、2つの可能性が出てくるからです。

「A is as~as B.は厳密にはA≧B」を知っていれば、次のas~as anyの文がなぜ最上級に近い意味になるのか理解できます。

He knows as much as anyone in the world about Harry Potter.

いや、とにかく比較は難しいですね。

2017年
06月16日
16:11
mouthbirdさん

>>1 エリオットさん
コメントありがとうございます。



これは私の同人誌「マンガで覚える英文法 第10巻 比較編」のオープニング4コマ漫画です。
私も比較が大の苦手でした。それを表現したのがこのオープニング4コマです。

as が接続詞であるという認識がない学習者は多いようですね。原級学習時にそう教わりにくいのが原因かもです。

> I love him as much as (I love) you. あるいはI love him as much as you (love him).
これなのですが、後半しか認められないと思っています。
「大矢復 英作文講義の実況中継」

に↓こういう例が載っています。
 問題:イタリアはその歴史と同じぐらい食べ物で有名だ
 誤答例:Italy is as famous for its food as its history.
後ろの as はあくまでも接続詞で、
 正答例 Italy is as famous for its food as it is for its history.
としています。

> A is as~as B.は厳密にはA≧B のようです
これはそのようですね。

比較は本当に私は嫌いです。
その代わり仮定法は大好きです。私には簡単すぎます。エリオットさんはどうでしょうか?

1番~2番を表示