Q-Eng

お疲れさまです。お久しぶりに生講座拝見しました（この前はMSMessenger だったので、ニコ生では初めて）。

30分の時間制限をずいぶん気にしておられたようですが、放送する側はひと枠毎に課金とかあったりするんでしょうか？

>>1 ΨホルホルΨさん
参加してくださったのですね。ありがとうございます。
ホルホルさんはメッセンジャー＋WMV動画の時代によく来てくださいましたね。
　WMV動画はYouTubeになり、メッセンジャーもSkypeになってずーっとやってました。内容は同じなのですが、動画の使い回しも何なので、ニコ生でやってみることにしました。

ニコ生は課金でも使えますが無課金でも使えます。

課金だと、予め放送枠を取れます。放送するURLアドレスが事前に分かるのです。事前告知（何時から、このアドレスで始めるなどの告知）ができます。
無課金だとそれができません。放送先のURLアドレスすら、放送５分前にならないとわかりません。



無課金の場合、1コマ30分が基本です。30分過ぎると強制的に終了します。同じURLアドレスのまま延長で続ける事もできますが、そういった延長放送には課金が必要です。

無課金のまま続けて放送したいなら、もう１回新たにニコ生放送を申請して全く別のURLアドレスを取得しなければなりません。新たに生放送の申請手続きをするのです。その間タイムラグが生じます。もちろん元々見ていたアドレスではもう放送されません。新しいURLアドレス先での放送になります。視聴者はその別のURLアドレスのニコ生に移ってもらう必要があります。


ところで、放送はどうでしたか？　面白かったでしょうか？

なるほど。私はネットゲームのニコ生をよく視聴するのですが、やはり30分ごとに生主は枠を取り直しているようです。ただ、枠が取れたら新しい生放送の案内が画面の上のほうに出るので、ほぼ途切れなく（開始後数秒のラグはありますが）移行視聴できています。

それで、「30分越えたらまた枠を取り直して続ければいいのに」と思っていました。

ただ、「30分に収めよう」という背景に事情があるのなら（そもそも枠を取るのに課金が必要とか）、そういう説明や議論自体の時間ももったいないでしょうから、そちら方面の発言は控えていました(^^;。

現在の視聴者さんも主に受験生なのでしょうか。MSNの時は発言者の名前が表示されますが、ニコ生ではコメント送信者が誰だかわからないので、生主が混乱して反応しづらいのではないかなと思いました。

内容について。
1) to不定詞の訳しかたについては、私は「15個もパターンを覚えること自体が負担じゃないのかなあ」と思います。3用法の区別を押さえておいて、訳はその用法を逸脱しない範囲で自然な日本語を考えればいいのではないかと私は思うのです。

2) 昨日の放送では形容詞的用法のパターンの中に「〜という」がありました。これは同格用法の訳になると思います。同格は「名詞と同じなのだから名詞的用法だ」という立場と、「名詞の内容を説明するのだから修飾している、形容詞的用法だ」という立場があります。私は「同格は名詞的用法」という立場なので「あれ？」と思いました。

ただ、こういう議論も時間を食ってしまいますし、視聴者が受験生であれば却って混乱させることになるかな、と思って夕べは控えていました。

>>3 ΨホルホルΨさん
受講生のほとんどは社会人だと思います。受講者の２，３人かはこちらで参加者を把握していますが、全員社会人です。
　なるほどニコ生だとメッセンジャーやスカイプと違って発言者はわからないですよねー。ただ厳密に言うと、NiconamaComentViewer というものを使うと、このコメントとあのコメントは同じ発言者だ…ということは分かります。生主はもちろん、参加者でも分かります。ただ、ニコ生をやってる最中にこれをいちいち確認するのは、少なくとも私には不可能に近いです。発言者の名前を登録できる仕組みがあり、それ使えば簡単になるかもしれませんが…

1) to不定詞の訳しかたについて
　この辺は個人差だと思うのです。私はこの15個覚えて、完全に不定詞が怖くなくなったのです。それまでは行き当たりばったりで、間違いだらけ。覚えてからは100%この訳語である、と自信を持って言えるようになりました。ニコ生でも言いましたが、これは得意な人にはない感覚だと思います。私はスーパー英語苦手だったので、この15個を覚えていないと毎回誤訳する自信があります。

２）訳語「という」
そうですね。これは同格で、名詞用法の立場と形容詞用法の立場がありますね。今後このニコ生では15個の訳語を１つ１つ説明するのですが、その際「という」の説明時に名詞用法の立場もあることも説明します。ご指摘ありがとうございました。

30分ひと枠だと、マウスバードさんが伝えたいことを放送するだけでいっぱいいっぱいなのかな（それにも苦労されているようでした）、と思います。終了後にもうひと枠、質疑応答の時間など取ってみてはどうでしょうか。

>>5 ΨホルホルΨさん
そうですねー。どうしましょうかねー。質問時間の枠でもう１つ…うんー。実験で1回ぐらいやってみますか。とりあえず次回はいつもどおりで（すみません）。その次で一回質問時間タイムを設けてみようかと思います。