Q-Eng

かなり難しい所有格の関係代名詞の英文和訳（解答編）


smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

わー！　また更新が木曜日になってしまいました。ごめんなさい。ｍ（_ _）ｍ
参加して下さった皆様、ありがとうございました。
それでは解答と解説に参りましょう。


問題
次の英文の和訳例を作りなさい。

解答例

　We came to a cave at the entrance of which was a dead bear.

・私たちは、死んだクマが入り口にいる洞穴に来た。
（・私たちは洞穴に着いたが、その入口には死んだクマがいた）


解説
　まずこの問題は関係代名詞の問題。関係代名詞の所有格の問題である。
whose ではなく of which を使った所有格の英文である。

of which を使った所有格の英文の基本は前回
http://q-eng.com/diary/19381
を参照して欲しい。


では今回の英文はどうなっているのか？
　We came to a cave at the entrance of which was a dead bear.

前回の英文でこの英文に近い英文は

　　I saw a house the roof of which was red.

だろう。↑この英文の場合、which の先行詞は house であった。この英文の場合、which に house を当てはめて後ろだけを抽出してみよう。

　The roof of a house was red.
　　　　　S　　　V　C
　（家の屋根 は赤かった）
こうなる。

今回はどうか？
　We came to a cave at the entrance of which was a dead bear.
↑この英文の場合、which の先行詞は cave であろう。この英文で、which に cave を当てはめて後ろだけを抽出してみよう。

　The entrance of a cave was a dead bear.
　　　　　　　S　　　　　　　V　　C
　　　　　　　　　　　　　　　↑こうだろうか？　
　もしそうなら
　（洞穴の入り口は は死んだクマだった）
という意味になってしまう。入り口がクマのはずはない。つまりこの解釈は間違っているはずだ。

実は
　☓The entrance of a cave was a dead bear.
　○At the entrance of a cave was a dead bear.
だったのだ。よく見ると本文には ちゃんと at が書いてある。

ただし
　At the entrance of a cave was a dead bear.
　　この英文は、語順が通常とは異なる。
　　わかりやすい普通の語順なら↓こうなる。
　　　　A dead bear was at the entrance of a cave.
これなら、意味が取れるだろう。
→「死んだクマが洞穴の入り口にいた」
である。
(ただしこれだと本来は
　There was a dead bear at the entrance of a cave.「死んだクマが洞穴の入り口にいた」
という there is 構文で表現しなければならない。だがここでは便宜上
　A dead bear was at the entrance of a cave.
で「死んだクマが洞穴の入り口にいた」と考えることにする。）

この部分を踏まえて、問題文全体の訳例を作る。

　したがって
　　We came to a cave at the entrance of which was a dead bear.
の和訳例の１つは
　「私たちは、死んだクマが入り口にいる洞穴に来た。」
となる。

ちなみに、出典元のForestの訳例は
（・私たちは洞穴に着いたが、その入口には死んだクマがいた）
となっている。意訳例であろう。

======

所有格が絡む関係代名詞は、構造がこのようにとても複雑になる場合があります。単語的には易しくても、意味を考えると困るケースが多いです。こういうのがスラスラできるとかっこいいんですけどね。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/19404

出典