• ようこそゲストさん!

コピットさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2016年
01月06日
23:37 コピットさん

英語日記を先生に見てもらった

先日、「お正月休みはいつまで?」という英語日記を書きました。
英会話の先生に、おねがして手直ししてもらったので、
みてください。

まず、私の書いたやつをもういちど。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

How long is your New Year's holiday?

Mine is only 3 days!

I work until December 31 th and start work from tomorrow. It's too short for me.

I visited my parents' place and my sisiter's.
I had a New Year's soup "Ozouni".and a Osechi made by my mom.

The mochi in Ozouni was so good! Very soft and stretcy!
I heard It was made in a old fashioned, with giant stone mortar and wooden mallet.

This makes me feel that we are in th New Year. :D

Have a great rest of the New Year's holiday!

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

次は先生のコメント

"I worked until December 31st and am going to work from tomorrow" makes sense, but you can make it easier to understand if you use "back again." I edited your diary below:

....................................................................................................

How long is your New Year's holiday?

Mine is only 3 days!


I worked until December 31st and I'm back again tomorrow. It's too short for me.

I visited my parents' place and my sister's, too.
I had a New Year's soup called "ozouni." I also had osechi made by my mom.

The mochi in ozouni was so good! Very soft and stretchy!
I heard it was made in an old fashioned way, with a giant stone mortar and wooden mallet.

That made me feel like we were really celebrating the New Year. :D

.....................................................................................................

どうしても、自分が日記をかくとchoppy(ぶつぎれ、とびまくり)になってしまうのだけど、さすが先生、うまくカバーしてくれたなぁ。
しんどいけど、がんばて英語日記書かなきゃ。

fujikosanを見習って、いこうと思います。
  • 総アクセス数(1,163)
  • 拍手拍手(3)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番~3番を表示

2016年
01月07日
01:07
shiroashiさん

さすが、先生ですね!
最後の一文はネイティブっぽい感じがしますw

P.S.
あけましておめでとうございます
私も jujiko さんやコピットさんを見習って日記書かなきゃ!って思うのですが
単文ならなんとかいけるのですが、複数文になるとなかなか躊躇してしまいます(^_^;)

今年もよろしくお願い致します

2016年
01月07日
01:18
コピットさん

>>1 shiroashiさん

あけましておめでとうございます。

拍手くださって、うれしいです♪^^

ところで英語日記って、腰が重くなりますね、どうしても。

でも、書くために頭を使うのって、受け身じゃない行動なので、続けて損はないんですよね~

あつ。ネタがない!(汗)


今年も、どうぞよろしくお願いします。 コピット。

2016年
01月09日
23:24
Fujikoさん

私も4日から仕事でいきなり毎日の残業。やっと今日リラックスできました。すでに三分の一が過ぎてしまいましたが、あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします^ ^わたしの名前があってびっくり!たくさん日記が書かれていてびっくり!です。
今見て気づいたのですが、お餅にstretcy をつかうんですね(笑)ちょっとおもしろいなぁと思いました(笑)どうしても体操のストレッチをイメージます。(笑)

1番~3番を表示