Q-Eng

今週もありがとうございます。

　 As　a wolf resemble a dog, so does a flatterer a friend、

　オオカミが犬に似ているようにおべっかを使う人は友人に似ている。

うーん。　うまい日本語訳ができません。

では次週の回答をお待ちしています。

（As）a wolf resembles a dog, so does a flatterer a friend.

オオカミが犬に似ているように、おべっかを使う人は友達に似ている。
（一見犬に見えて実はオオカミだということがあるのと同様に、一見友達に見えても実はただのごますりだということがある）

お休みで、家でダラダラしている人たちに聞いてみました。
（夫→♂、長女→♀、そしてワタクシ→♀）

答えは全員「As」
↓
直訳しまして、「よく意味わかんない」
↓
そして、2のnegiさまのカッコ内解説を拝見しまして、全員ナットクです＾＾

>>1 ken14さん
参加ありがとうございます。大正解です。おめでとうございます。わたしにとってはその訳例でなんの過不足もないのですが、多くの皆様にとってはわかりにくいようです。neginohanaさんのご説明が良いようです。どうお感じになるでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>2 neginohanaさん
参加ありがとうございます。大正解です。おめでとうございます。ご説明文が優れているようです。luminさんのご家族がneginohanaさんのご説明で納得されたようです。すぐに意味がわかられたでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>3 luminさん
参加ありがとうございます。正解です。luminのご家族は直訳例では意味がわからなかったようですね。私はそれがわからないのです。直訳例で既にすっきり行くのです。この差が私には分からなくて困っています。　いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。