Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です

======================================
●アプリ情報：テストバージョン　3.01と3.02 。

今後の予定（作成順）
単語の充実
======================================

　今回は、皆様に「５文型について考えて欲しい』という問題です。正解してもあまり意味はないかもしれません。

　いわゆる「５文型」は、日本では明治以来ずっと習うことになっています。ところが５文型という分類を現在海外ではまず習いません。海外製の文法書を読むと５文型について書かれている書籍はほとんどないようです。昔少し調べてみたのですが、５文型という概念は日本の明治期に当たる、19世紀末のイギリスの英文法学者が提唱・分類したもののようです。当時はもてはやされましたが、今時５文型を必死こいて習う国は日本ぐらいのようです。

　こう私が書くと「古いんだ～じゃあ学ぶ必要がなさそう」と思う人が出てくると思います。実は私はそう考えていないのです。５文型こそ、日本人が学ばなければならない重要要素だと考えています。なぜか？

　日本語は単語の語順をあまり気にしなくて良いが、英語は語順（特に５文型のルール）にしたがって並べないと、意味がおかしくなるから。

　５文型のルールを知らないと、日本人は意味をおかしく取ったり、変な意味の英語を作ってしまいがちなのです。
http://q-eng.com/diary/16271
↑ここで私との授業を振り返って下さっているG!さんは、ここで書かれているように「第四文型、第五文型」が苦手でした。G!さんは当初この区別がしっかりしていなかったので、第四文型の英文をあたかも第五文型であるかのように受け取った意味を作っていました。
　海外で５文型の概念が現在薄いのは「常識過ぎてしまって、考える必要がないから」ではないかと思います。
　逆に、日本では常識ではないので、しっかり学ぶ必要があると私は考えています。

それでは今週の問題です。なお今週の問題は意地悪です。また４は正解はありますが、当たってもあなたの英語力には無関係です。

=================
問題
次の英文の意味を日本語で書きなさい。

１ I am coffee.
２ A dog has Ken.
３ She gave some money Taro.

４次の英文を私のかつての生徒は誤訳した。彼は数ヵ月後にセンター試験を受ける高３の受験生だった。英語がとても苦手であった。この彼はこの英文に対してどのような誤訳例を作ったか？　想像して答えて下さい。（何度かいろんなところで書いているので、知っている人はいらしゃると思う。もし知っていたら答えないでください＾＾；）

　What is war?

=================

いかがでしょうか？　よろしければ皆様のチャレンジをお待ちしています。
解答解説は来週の水曜日です。

解答編
http://q-eng.com/diary/16806