Q-Eng

マバ先生、出題ありがとうございます。
何かが省略されていると考えても、どれもさっぱりわからない問題で
久しぶりにサイコロを転がしたくなりました。

A - 3.if only ： なんとなく If only there were little hope of his recovery. が変形したものかなと。
B - 2.if ever ： 調べてみたところ seldom if ever という表現があるようなので。
C - 2.anything ： 同じく if anything という表現があったので。
D - 1.any ： if anything の意味に似ているような気がしたので。

本を読んでいてもあまり出会ったことのない表現のような気がするのですが、
きっと無意識に読み飛ばしているか、忘れているに違いありません。(笑)

解説を楽しみにしています。

今週もありがとうございます。

A. There is little, (　１.if any　　　　), hope of his recovery.

B. I seldom, (２.if ever　　　　　), go to my hometown in Hokkaido.

C. John isn't a bad boy. If (　１.anbody　　　), he's a pretty good one.

D. Mr. Smith is a careless driver, (　３.if not　　　) a dangerous one.
　
　結局のところ、わからないので、辞書を調べました。今までこうした
「IF + なんとか」には注意を払ってきませんでした。
　では次週の問題をお待ちしています。

追伸　Cの１はanybodyでは？タイポミス

>>2 ken14さん
あああああああ、anybodyです。＞＜　直しました。ありがとうございます。ｍ（_ _）ｍ

毎度挑戦させていただきます。
全然わからなかったので辞書使いました。

A. There is little, (1. if any), hope of his recovery.
彼が回復する見込みは、あったとしても、ほぼ無いに近い。

B. I seldom, (２.if ever), go to my hometown in Hokkaido.
私は北海道の地元に行くことはほとんどない。

C. John isn't a bad boy. If (2. anything), he's a pretty good one.
ジョンは悪い子ではない。むしろとてもいい子だ。

D. Mr. Smith is a careless driver, (3. if not) a dangerous one.
スミスさんは不注意なドライバーだ。不注意なわけではないとすると、危険なドライバーだ。

BとCがしっくりきてないので、どのように理解すればよいか解説を楽しみにしています。

A. There is little, (１.if any　), hope of his recovery.
　　　２.if ever　　３.if only　　４.if some

B. I seldom, (２.if ever　), go to my hometown in Hokkaido.
　１.if any　　　　３.if never　　４.if rarely

C. John isn't a bad boy. If (２.anything), he's a pretty good one.
　１.anybody　　　　３.nobody　　４.nothing

D. Mr. Smith is a careless driver, (３.if not) a dangerous one.
　１.if any　　２.if ever　　　　４.if only

以前やった気がするんですが、結局、感覚で選んでしまいました。

Dは絶対やったはずなのに、忘れちゃった。
意味は「不注意どころか、危険な運転手だ」ですよね？

>>1 hadaさん
いつもありがとうございます。残念ながらA,Dが違いました。
Aのif only は仮定法で出てくる別の意味です。Dですが、if anything は「どちらかと言えば」という意味です。
この辺の表現は忘れた頃に「ぽっ」と見かけることがあります。覚えていれば簡単なのですが、そうでないと誤訳しやすいです。なんとか覚えらればと思います。いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>2 ken14さん
いつもありがとうございます。残念ながらCが違いました。if anything で熟語で「どちらかと言えば」なのです。知らないとできないし、意味も誤訳しやすいと思います。いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>4 gyutakuさん
いつもチャレンジありがとうございます。全問正解です。おめでとうございます。
Cの訳例はいいと思います。Dが違います。「if not +　～」で「～でないにしても」という表現なんだそうです。if not の後に 【+ ～】がついているのが大事です。
今ジーニアスで調べたら
A, if not B で
　・Bと言っては言いすぎだが、Aと言っても差し支えない
　・BとまではいかなくてもA以上だ
と記述されていました。いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。

>>5 neginohanaさん
いつもチャレンジありがとうございます。全問正解です。おめでとうございます。
Dの訳例ですが残念ながら違います。「if not +　～」で「～でないにしても」という表現です。if not の後に 【+ ～】がついているのが大事です。これ前に1回出したかなあ…すみません。おぼえてません。＞＜
今ジーニアスで調べたら
A, if not B で
　・Bと言っては言いすぎだが、Aと言っても差し支えない
　・BとまではいかなくてもA以上だ
と記述されていました。いかがだったでしょうか？　またのチャレンジをお待ちしています。