Q-Eng

ちょっとしたことですが。。。。

「ご自由にお取りください」は英語で、
Please help yourself.

って、知識としてはわかっているのですが、
すらりっと口からでてこないフレーズのひとつだった。

いいわけは、このhelp が冷たい感じがして。
「自分のことは自分でして」みたいな。

そしたら、マイケル・Ｗ・マクサマックの英会話の本にこう書いてあった。

help は話し言葉では、「配る、よそう、盛る」という意味がある・・・と。

なるほど。。

「自分で盛ってください→よそってください」って意味なんだ。

それで、ガッテン。

ついでに、相手が複数の場合は、

yourself→yourselvesになり、

Please help yourselves.

特定の物を言うときは、

飲み物はご自由にどうぞ、なら
Please help yourselves to the drinks.

ポテトをご自由にどうぞ、なら
Please help yourself to the potatoes.

受け答えとしては、軽く
Thank you. でいいそうです。