Q-Eng

ドラマでゲットしたフレーズ。

「元気いっぱいで、やるき満々の」という意味の
フレーズです。

Bright-eyed and bushy-tailed.

殺人事件解決のため徹夜して疲れ切っている部下に対して
上司が言ったセリフは、こんなかんじ。

It's just that... you worked late last night, that's all.

Go home and get some sleep, and I'll see you tomorrow.

Bright-eyed and bushy-tailed.