Q-Eng

ドラマの中で知った単語。
misgiving

英辞郎によると

懸念｛けねん｝、不安｛ふあん｝、心配｛しんぱい｝、疑念｛ぎねん｝◆通例misgivings◆現在進行中の出来事に対する不安や自信のなさを表す。

とあります。

わかりにくいので、ドラマのシーンを再現します。


ある殺人事件の捜査中に、警部と部下の間で、誰にも言えない秘密ができた。
正義感の強い部下は、そのことが、消化しきれずに苦しんでいた。そして付き合い始めたばかりの恋人につい話してしまった。

しかし、その恋人は罠だった。情報を敵対する弁護士に金をもらって流していたのだ。

なんやかんやあって、結局、みんなに秘密がばれて、
大問題になった。


警部：You shared misgivings with your girlfriend.
（いろんな疑問を彼女と話しあっていたみたいね）

部下：Chief, I am very sorry.....
（チーフ、申し訳ありません・・・・）

警部：Oh, no,no,no. We are a very long way from sorry.
（いいえ、これは誤ってすむ問題じゃないわ）

こんなかんじです。