Q-Eng

以前、英会話でパーティをやったときのこと。

終わってから、後片付けをしていたときに、先生と眼が合ったので、

「今日はみんな楽しんだ」と言おうと思った。
その瞬間、　I had a good time　か　We had a good time. どっちがふさわしいか迷った。

ここは、みんなの気持ちをつたえる意味であえて

We had a good time tonight. と言った。

すると先生は、そこは　I を使おうと、「I had a good time」と言い直した。


先生は、いたずらっぽく、
「他の人がパーティを楽しんだかどうか、僕は知らないけど、
僕は、I had a good time.だったよ、って言った。

なるほど。。
さっきの、Ｗｅ　had a good time　だと、
相手からしたら自分も含まれている。
かなり奇妙な英文なんだと思う。

この先生は、こういうニュアンスのずれを
指摘してくれるところがいい。

それから、Ｗｅを使いたくなるとき、頭の中で、I とどちらがいいか、すこし考えるようになった。

それと　I を使うことで、自分の考えをポーンと初めにもってくるという習慣も身につく気がします。