English with KatieⅢ-72【控えめ】

ようこそゲストさん！

mikapyonさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2014年 04月01日 12:33

English with KatieⅢ-72【控えめ】

英語の話題
英語学習資料
Katieブログ

I’m trying not to call attention to myself.
http://englishwithkatie.com/daily-blog/

今週は　控えめにする、目立たないようにする　っていう表現のバリエーション。

月曜日：　discreet

今日は　not to call attention to myself

Katieさんのブログでは、女性の一人旅の注意で、”カメラを過剰に見せつけたりして注目されないように。”　という記事が例として載っていました。
身の安全のために　"not to call attention to myself"は大事かも。

【みかぴょん流】
Because a drunk was wandering and glaring around in the train, I tried not to call attention to myself.
電車の中で酔っ払いがふらふら歩いてあたりをにらみつけてたので、目立たないようにしていました。

総アクセス数(1,753)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～2番を表示

2014年 04月01日 12:40: 1: luminさん

いつもありがとうございます＾＾

類似表現
keep a low profile
低姿勢［控えめな態度］を保つ、目立たないでいる、目立つ行動を控える
lay low
身を低くする、隠れる、鳴りをひそめている、おとなしくする
少し前にどこかで見たのですが、調べてみましたら、やっぱりlie lowが文法的には正しいみたいです。

2014年 04月01日 22:49: 2: mikapyonさん

>>1 luminさん
こちらこそ　いつもありがとうございます！

low profile って文字通り低姿勢な感じですね～　lay low も始めてみました。

自分を目立たなくするというシチュエーションは　日本も英語圏も同じようにあるようですね。
日本語にも英語にも　いろんな表現があっておもしろいです！