Q-Eng

Just because.
そうだからそうなの。／別に理由なんてないよ。

おもしろいですね！

どうもありがとうございます。

こんな例がありました。
「なんとなく」に相当する語句と思われるものを　太字にしておきます。


何となくお疲れのようですね。You look kind of [a bit, somewhat] tired.

何となくみじめな気分だ。I don't know why but I feel miserable.

何となく彼の家を訪ねてみるつもりになった。I just decided to pay him a visit, for no special reason.

彼女は何となく魅力的だ。There is something attractive about her.

私がよく使うのは　for some reason　英会話講師のお気に入りみたい

このサイト、私も時々見ているのですが、　for some reason　が無い～って思いました
感覚はsomehowに似ているのかな？

最後にあった That's kind of rings a bell. これはいいですね

前にもどこかに書きましたが、rings a bell　を初めて聞いたのは「ココネ」の私の部屋でしたww
それから時々使っていましたが、ひらめいたときとか、思い出したときに使っていましたが、
「なんとなく聞いたことある」のような表現なら、もー日本語でもしょっちゅう言ってますww (しょっちゅう、って方言？ｗｗ）

>>2 welciayorkmartさん
お～、ありがとうございます。
なるほど～、いろいろありますね。
日本人には必須！？ww

>>3 meisanさん
あ！それもいいな♪
聞いたことあっても、まだとっさには出てこないので、身につけたいと思います。

しょっちゅう、方言じゃないと思います（といいつつ、心配になって調べたｗｗ　http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/111719/m0u/　この頃自分の日本語にも自信が持てないww）

>>5 えるさん

おお！しょっちゅう　の語源がある！　

しょっちゅう・・・日本語勉強している海外の人に言っても通じないだろうな～
焼酎とどこが違うの？って聞かれそうだw
始終とか、のべつまくなし、なんてかなりハイレベル日本語だな・・・・
（つい、難しい言葉をアメリカ人に教えたくなるｗｗ）

英語にもいろいろな言い方があるものね～

That name doesn't ring a bell.
私がラジオを聴き始めた頃（２００５年かな？英会話レッツスピーク）、まさにこれが出てきました。
そのせいか、否定文のほうが馴染みがあります。

>>3 meisanさん

私は、somehow が便利だと思ってつい使っちゃうのですが、よく for some reason に直されます。なんでだろ。


>>1 luminさん

Just because.
そうだからそうなの。／別に理由なんてないよ。

↑簡単でいいですね。

今 読む会でやっている Pay It Forward にはsonehow がやたらにでてきます。
よっぽど なんとなく、が好きなんだな…
ちなみにKindleに数えさせたら29回も出てきていました。

>>8 mikapyonさん
you know とかと同じで使うクセみたいなのがあるんでしょうかね？ww