English with KatieⅢ-28　【世界を変える③】

ようこそゲストさん！

mikapyonさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2014年 01月23日 00:31

English with KatieⅢ-28　【世界を変える③】

英語の話題
英語学習資料
Katieブログ

1/22　He left behind a legacy.
　　　　　　彼は遺産を遺した（⇒偉大な功績を遺した）

元ブログ　http://englishwithkatie.com/continuing-he-left-behind-a-l...

今日紹介されていたのは、セサミストリートで私たちにもなじみのある　Kermit を操るJim Henson　さんのことです
Kermit　は知ってましたが、Jim　Henson って人の名前は知りませんでした。
彼の人形は３６もの違う言語でしゃべるそうです。
それだけ多くの国のテレビで、彼のマペットショーを子どもたちが見てるんですね。

【mikapyon流】

Kurosawa Akira left behind a great legacy in the movie world.
It is a famous episode that his "Seven Samurai" influenced Jorge Lucas and his "Star Wars".

黒沢明は映画界に大いなる遺産を残しました。
有名なところでは、彼の「七人の侍」がジョージルーカスの「スターウォーズ」に影響を与えました。

総アクセス数(1,960)
拍手(0)
お気に入り(0)

1番～4番を表示

2014年 01月23日 07:58: 1: ちいこさん

Nelson Mandela, who passed away last year, left behind a legacy we will never forget.

セサミストリートって、英語で見るとあのもごもごした喋り方が意外と聞き取れないよね・・・
子ども番組なのにむずいｗｗ

2014年 01月23日 10:00: 2: luminさん

>>1 ちいこ先生

わかりますわかります～。
むかし、こどもと見ていたNHKとか、ポンキッキーズを思い出しました。

意外に高度な日本語、、、幼稚園児に理解できるともおもえず、、、
私もよく聞き取れませんｗｗ

2014年 01月23日 15:45: 3: neginohanaさん

>>2 luminさん

わあ、ホントですね！
このレベルだとすると、セサミストリートが聴き取れなくても落ち込まないわ。

2014年 01月23日 23:58: 4: mikapyonさん

あはは　たなちゅうとぴかちゅう　なつかしい！　バクモンがめちゃ若いし！
このころも爆笑問題おもしろかったよね、もちろん幼児向きでは全然なかったけど。

そうかぁ　セサミのカミィもこんなレベルのこと言ってるのだとしたら
言葉だけでなく、そのときの流行だとか、芸能人ギャグだとかまで知ってなくちゃ理解不能。
翻訳するのもたいへんだろうなぁ！