Q-Eng

• 

”省略”と”否定”を修了しました♪

”省略”でいきなり衝撃を受けました！！

Yuriko is Japanese, and Mike is English.
(ユリコは日本人であり、マイクは英国人である。)

これを省略すると

＝Yuriko is Japanese, and Mike English.

と”is”が省略されてしまうんですね！！！！！！！
知らなかったです。

When I was young, I lived in Kyoto.
(私は若い時、京都に住んでいた)

＝When young, I lived in Kyoto.

When
while ＋S＋be〜
if
though

の場合は、”S＋be”の省略が可能・・・
これも未知の世界でした！！！！！！！

マウスバード先生の言われるように、上記の分は比較的短いので、なんとなくフィーリングで意味がわかるのですが、これが長文の中にでてきて、前後の節も長い場合は、とても意味が取れる気がしませんね・・・

”否定”では見事に引っかかりました。

Mike has few books.
×マイクは少し本を持っている。
＝マイクはほとんど本を持っていない。

Mike has little money.
×マイクはお金を少し持っている。
＝マイクはお金をほとんど持っていない。

そして×の意味にするには
Mike has a few books.
Mike has a little money.

となるんですね！！

なんとなーくa few やa little になじみがありすぎて、a
を意識せずに訳してしまっていました。

あと部分否定では＝必ずしも〜ない、いつも〜とは限らない、あまり〜ない・・・
これはうっすらと記憶にありますが、言われないと想いだせないですね。

二重否定も完全に意味を取り違えてしまってました！

ほんとうにいつもたくさんの気づきをありがとうございます♪