Q-Eng

画像の端の余計な部分を切り取って整えることをトリミング(する)といいますが、
英語だと crop を使う方がいいみたいですね。
いただいたコメントによると、trim だと、ハサミを使うシーン、
あるいは髪を切るような場面をイメージしてしまうようです。

確かに、google画像検索すると、trimmingでは植木の剪定や動物の毛を切る画像が、
cropping だとPhotoshopのような画像編集ツールの画面が並びます。

>>1 gyutakuさん
写真のトリミングってたしかに言いますね。
あと犬の散髪屋さん(？)をトリマーとも言うことを思いだしました。

> Could you (please) tell me?
please をつけるってのはぜひ覚えておきたいなあ。

なるほど、trimじゃなくてcropなんですね。( ..)φメモメモ

ピントがあってなくてぼやけてるのはblurとか言うんじゃないかなぁ？

>hadaさん
そうなんです。
Could にしておけば丁寧って思っちゃって、please 付け忘れがちです。

>marukoさん
はい、blur とか blurry とか言いますね。
だいたいわかっていることでも、コメントを貰いやすいようにわざと
質問したりしてます。

>>4 gyutakuさん

ああ、そうなんですね。
すみません、余計なお世話で失礼しました。

>>5 marukoさん
いや、とんでもないです。
せっかく教えていただいたのに、よくない書き方でした。
すみません。ありがとうございます。

で、改めて思ったことがあるのですが。
日本語でのやりとりだとmarukoさんのように「blurでは？」、と期待した答えが
ドンピシャで返ってくるんですが、英語で質問するとなんか期待したのと
違う答えが返ってくることが多いです。
まだまだ思っていることが伝わる作文ができてないなぁ、知りたいことを
答えてもらえるような質問の仕方を考えなきゃなぁ、と思う今日この頃です。

>>6 gyutakuさん

ああっ、ごめんなさい。今私の５のコメントみたら、すごくそっけない感じ…。感じ悪…orz
あの、怒ったり気分悪くしたりとか、全然してないです。そしてgyutakuさんの４のコメント、よくない書き方なんかじゃないです。伝えたいことが丁寧にシンプルに書かれているいいコメントだと思います。

今一度、書き直しますと、

ああ、そうだったんですね！^^
すみません、ご存じのことをわざわざしゃしゃり出ちゃって、お恥ずかしー(>▽<)
よけいなお世話で失礼しました！！^^;;

のようなつもりで書いたのでした^^;

> 英語で質問するとなんか期待したのと違う答えが返ってくることが多いです。

なぜなんでしょうね？私には英語の良し悪しはわかりませんけど、今回のは、
もしかしたら、question のところに書いてなかったからかも？？

エントリの構成が

写真を見て作った文１
写真を見て作った文２
写真を見て作った文３
写真を見て作った文４

(Question)
質問
質問

というふうに解釈されて、写真を見て作った文４が質問形式になっていても、
「これは誰か他の人に質問している、質問の練習なのかな？」とか解釈されちゃってる…のかも？？（私のまったく個人的な妄想ですけど^^;）

今回のも、もしかしたら、

(question)
1. Can I use the verb "trim" instead of "crop" in the case above?
Could you tell me the difference of their meaning or usage?

2. I don't know how you say the unclearness because of out of focus.
Could you tell me?

のようにすれば、答えてもらえた…かも？？？（わかりませんけど）

>marukoさん
marukoさん、いい人だなぁ。
ありがとうございます。

こういうやり取りを英語でもできるようになりたいものですが、
何年先のことでしょうかね(^-^;)

またコメントもらえるとうれしいです。
今後ともよろしくお願いいたします。

>>8 gyutakuさん

ええーなんか照れちゃいます(*^^*)
ぐーたらでおっちょこちょいです。^^;;
gyutakuさんもいい人だなぁ。^^

こちらこそよろしくお願いします。
またおじゃましま～す(^^)/