Q-Eng

以下、レスターさんから貰った添削/コメントです。

Writing about an image chosen at random.
⇒添削の必要がありません。

--------------------------------------------------------------------------------
A woman in orangish dress are laying down.
⇒A woman in orange dress is lying down.

"Lay" is used for putting something or someone on something like "the chicken lay an egg," "he lay down the cloth" and so on. "Lie" is used when one do it for himself like "I lied down."
--------------------------------------------------------------------------------
The clothes look like something Asian ethnic.
⇒The clothes look like some kind of an Asian clothing.

--------------------------------------------------------------------------------
Behind her, something is pictured which looks like a spreaded folding fan.
⇒Behind her, something that looks like an unfolded hand fan is depicted.

--------------------------------------------------------------------------------
She is wearing some bangles.
⇒添削の必要がありません。

--------------------------------------------------------------------------------
Thanks in advance!
⇒添削の必要がありません。

<全体コメント>
Looks like she came from middle east.

こんにちは。初めまして。
私も２年くらい前にlang-8で同じような練習をやっていました。この練習いいですよね！
自分でもすごく気に入っている練習だったのですが、続かなくなった原因の一つが、写真を見て文を5個思いつけない！^^;;;　（一つの写真に５文と決めていたので）
あと、似たような写真を避けようと思うと、だんだんネタがなくなっていく…。
gyutakuさんはこれでいくつめくらいですか？同じようなことで悩まれていたりしますか？^^

５つはやめて、３つくらいにして、私もまたやってみようかな…。

lay と lie、そして嘘の lie はややこしいですねえ。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q...

orangish dress はだめなのかな？
一応辞書にも載ってるけど…
http://www.merriam-webster.com/dictionary/orangish

>marukoさん
コメントありがとうございます。
まだ始めたばかりで、これで7つ目くらいだったかと。
書くことが思いつかない場合は、「書くことが思いつかない」という意味の文章や
ちょっとわき道にそれる文章を書くようにしています。

>hadaさん
orangish はLDOCEには載っていませんね。
日本語でも「オレンジっぽい色の」「オレンジ色に近い」「オレンジ色のような」などなど
どれを正しい表現とするかは人によって差が出そうなので、まあそういうことか
なと受け止めています。