Q-Eng

うふふ、大阪近くで生まれ育った人ですｗ
面白いお話しですね。

どうなんでしょうね、外国の人でも「この人、本音話してないな～って思うときあるし、
日本人で関西の人じゃなくても、「あんたは建前って言葉を知らないのかい」と
思うような人もいますから
お国柄・土地柄ってより、個人の性格の問題って気がしないでもないです。

私は、その先生は偏見というか固定観念にとらわれてる気もします～。
もしくは、日本人の本音と建て前で、よっぽど昔いやな思いをしたことがあるとか？

大阪ではどんな体験したんでしょうね～。

>>1 cycycyさん
もちろん、個人によるよね～。
先生も一般的に、そういう傾向があるよねって言ってたよ。
その先生はまだ若くて、そういう私たちにとってあまりうれしくないことを遠慮なく言うんですよね＾＾；
まぁ仕方ないかと思いつつ、何度もそうじゃないのよって言ってみてますww
まぁ日本を離れるころ（数年先かな？）には、いい思いもして、好き嫌いはともかく、一応の理解を示してくれるくらいにまでなればいいのですがね。

日本人が嘘つきなら　中国人はもっと・・・？（ルーミンさんの日記とかからの印象ですが、中国人は　本音を正直に表すことなんてありえないらしいからね）

ま、なにを「嘘」ととるかは人それぞれでしょうけど、日本人は外国人（特に英語をしゃべる白人）には、良く思われたいというか、一生懸命もてなしたいという気持ちを持ちやすい傾向にあるから、悪い言葉で言えば、「おべんちゃら」を言ったりもするかもしれないですね。でもそれは、一種の「気遣い」なんですけどねー。　それから、多くの人が英語は苦手で、英語で話しかけられたりするとテンパっちゃって　なんでも「ＹＥＳ　YES」　って言っちゃったりするのも「嘘つき」ってことになるかな？

私なんかからすると、アメリカのドラマなんかで、男性がやたらに女性をほめまくったり、黄身君なしでは生きられないなんていったりするのも、「嘘っぽい」けどね～　　(^○^)
あはは今気が付いた！

>>3 mikapyonさん
あー、なるほどね。あと、うまく英語で言えなくてめんどくさくて「いいよ、いいよ」的になってしまったりもあるかもしれませんね。

たしかにいろんな外国人にはその国なりの「ウソ」があるかもしれませんねww

ぶぶづけでもどうぞ～

関西の代表的な大ウソじゃ無いですかｗ
こういう表現は世界中にあるんじゃないですかね？

>>5 augeさん
そうそう、そう思ったww
京都は違うらしいよ！って言いたかったけど、ちょっと言い出せなかったww

嘘を言ってるつもりは無いけど、「今度ごはんでも一緒にしましょう」とか　まぁ、社交辞令ですよね。でも、これを言ったあと、ぜんぜん話を進めなければ嘘ってとられちゃうのかな～？

先日、オーストラリア女性が「日本人はよく『今度うちに遊びに来てね』っていうけど、ほんとに行っちゃうよ～」って。　軽はずみに、社交辞令をいえなくなりましたw

そういえば、だいぶ前ですが、スカイプで日本語を勉強しているアメリカ人とテキストチャットした時に、あまりにまどろっこしいので　「今度、ボイスチャットしようよ」（英語でどう書いたか忘れたw)って書いたら　When? tomorow?って帰ってきて本当にびっくりしました　
もちろん、そんなありがたいチャンスないから　相手の言う時間に約束したら、本当にその時間にスカイプに現れました（約束したけど、本当に来るとは・・・半信半疑だったもので。）

white　でぱっと浮かんだのは、　white collar (頭脳労働の)　
ってドラマタイトルですけどねww

嘘というより「決まりごと」みたいなものですよね。
それを知らないと、「嘘」だと思っちゃう。

アメリカ人だって「Funny」とか「Fine」とか「Thank you」とか、まったく逆の意味で使いますよね？

ちなみに「真っ赤なウソ」の赤は色というより「まったくの」という意味だそうですよ。
「赤裸」「赤の他人」「赤っ恥」など。