Q-Eng

うふふ。これはどこかで聞いたことあります^^
もしかしてココネでVmeerさんから出されたクイズだったかも？？

答えは…次の方にお譲りしまーす^^

Vmeerさん、こんにちは
亀レスですが、クイズ挑戦です。

Actually, we don't have "independence" day, but we have "National Foundation Day" on Feburuary 11th.

According to the Japanese National Foundation Myth, the first Emperor Jinmu assumed the throne on January 1st, 666　in Japanese old calendar.

Feburuary 11th is Jamuary 1st in Japanese old calendar,

>>2 pufferさん

Do you Japanese have Independence Day?とかじゃないってところがミソ？かな？

もしかして
Do you Japanese have the 4th of July?　と、theがついてないところがミソなんでしょうか？
そのヘンよくわかりませんが^^;;;;

あれー？たぶん、私、あってたと思ったんですが、もしかして激しく勘違いしてない…ですよね？？自信なくなってきた…^^;

>> 2: pufferさん

ありがとうございます。
アメリカの独立記念日と知っている人しか間違えない問題ですね(笑)。

そういえば建国記念の日は唯一法律で定められていない祝日なのですよね。

>> 3: marukoさん

指摘ありがとうございます。

文法的に正確には "the" を入れるべきですね。口頭では "the" を抜いて使って
しまっています。

おおおお、クイズ、見事にひっかかってしまいましたかー。
建国記念日はあるけど「独立」記念日じゃないよ、っていうクイズなのかとｗ
面白かったのでぜひまたお願いしますー

>>5 Vmeerさん

ああ、そうなのですね！なんか、theがあると「独立記念日」としての意味があって、そうでないと一般的な日付の意味？とか、勝手にヘンなふうに解釈してました…^^;;;;

>>6 pufferさん

こういうのは引っかかってくれる人がいないと面白くないですもん^^
今回はたまたま知っていましたけど、次はわたしもきっと引っかかりますー。
Vmeerさん、またぜひお願いします(^^)/