[調査]trash. garbage, rubbish, waste, litter の違い

ようこそゲストさん！

gyutakuさんの日記

（SNS全体・外部に公開（Web全体に公開））

2012年 02月08日 13:53

[調査]trash. garbage, rubbish, waste, litter の違い

英語の話題
[[調査]

全部「ゴミ」という意味ですが、違いを英英辞書で確認してみようと思います。

trash [noun]
(American English) things that you throw away, such as empty bottles, used papers, food that has gone bad etc (= rubbish British English)
⇒あなたが捨てたもので、空き瓶や使い終わった紙、悪くなった食べ物などのこと

garbage [noun]
(especially American English) waste material, such as paper, empty containers, and food thrown away (= rubbish British English)
⇒不要なもの、例えば紙、空き容器、食べ物など捨てたもの

rubbish [noun]
(especially British English)
food, paper etc that is no longer needed and has been thrown away (= garbage AmE, trash AmE)
⇒不要になった食べ物紙などで捨てられたもの

これら３つはは、イギリス英語かアメリカ英語かの違いですね。

waste [noun]
4. unwanted materials or substances that are left after you have used something
⇒不要な物質や材料で、何かに使った後に残ったもの

何かを作ったときに不要なものとしてでてきたもの、ということなので廃棄物という感じですね。
trash,garbage,rubbish のように、役目を果たして用がなくなってゴミになったということではなく、はじめから余計なものとして捨てられているものなわけですね。
だからウンチは waste なんですね。

litter [noun]
waste paper, cans etc that people have thrown away and left on the ground in a public place (= rubbish, trash, garbage)
⇒不要な紙や缶など人が捨てたもので、公共の地面に残されたもの

おお、なるほど。
地面に落ちて放置されている rubbish/trash/garbage が litter なんですね。

すっきりしました。

総アクセス数(35,201)
拍手(1)
お気に入り(1)

1番～3番を表示

2012年 02月09日 10:24: 1: hadaさん

litterがおもしろいですね！知らなかった！！
オックフォードの辞書にも in a public place とありました。
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/li...

語源はベッドから来ているそうです。ベッド→麦藁のベッド→道路に落ちた麦藁→公共の場に落ちているゴミなんて流れを考えてみたんだけど、どうもそれは違うみたい。
http://www.etymonline.com/index.php?search=litter&searchm...

2012年 02月11日 03:04: 2:

Longman Interactive American Dictionary　の説明をご紹介します。和訳は私。

trash　　n [U]
1 something of extremely low quality or value
His new movie is absolute trash.
What you're saying is absolute trash. (=nonsense)
2 also garbage— waste material to be thrown away; RUBBISH
3 [+sing./pl. v] a worthless person or worthless people

名詞の場合ですが、「不可算名詞」なんですね。

1 something of extremely low quality or value
非常に低品質もしくは低価値のもの　　　　次は例文です。

His new movie is absolute trash.
彼の新作映画は、まったくくだらない。　　　ここでは本質は「ごみ」でしょうが、「ごみそのもの」を指してはいないようです。

2 also garbage— waste material to be thrown away; RUBBISH
garbage と同じ　つまり、廃棄物　Rubbish も同意

3 [+sing./pl. v] a worthless person or worthless people
価値のない（つまりいてもいなくてもいい）人物　　　この語義には「単複両法が可能」とかいてありまね。

直接「ごみ」として取り扱っているのは、第２項だけで、この語は、どちらかというと、比喩的に使われる語　という説明のようです。

辞書によって、違いがあるような気がします。

コメントとして書いたことを寛恕してください。

2012年 02月14日 09:46: 3: gyutakuさん

> hada さん
litter は以前海外で見かけたことがあって覚えていました。
ゴミ箱に no litter とかなんとか書いてあったのですが、
始めはリットル (liter) と勘違いして、ゴミの分量に制限でも
あるのかな？と思ってしまいました。

>welciayorkmartさん
コメントありがとうございます。
LDOCE にも trash の比喩的な表現が載っていましたが、
今回は捨てるゴミのことにフォーカスしたかったので書きませんでした。
ちなみに、以下のような定義文でした。

2. (informal) something that is of very poor quality:
3. (American English informal not polite) someone from a low social class who you do not respect because you think they are lazy or immoral