Q-Eng

知らなかったぁ！　
ありがとうございます。m（_　_）m

>>1 megeninさん

コメ、ありがとうございます。

このタンゴ、なかなか人には使いにくいものかな～と思ってます。
「へぼな野手」とかをやじるときには便利かも。

fingerを用いた表現には、こんなものも。

have one's fingers crossed （for someone） （～の）成功を祈る
be all fingers and thumbs 手先がとても不器用な
burn one's fingers （危険なことに手を出して）痛い目に遭う、しっぺ返しを食らう
have green fingers 園芸の才能がある
have sticky fingers 手癖が悪い

日本人なら「手」を中心に言いそうな表現をfingerを用いていることが多いのは、興味深いですね。

>>3 bonsuke2010さん

コメ、ありがとうございます～。

きっとfingerを使ったidiomは多いのだろうな～と
思っていたのですが、あるある！　すごい！！

わぁ、また知らなかった言葉！
ハロウィンなんかにも配られるメジャーなお菓子です↓
http://en.wikipedia.org/wiki/Butterfinger
そんな隠された意味が (^_^；

>>5 armadillo（あるまじ子）さん

まじ子さんっ

これっ、おいしそ～っ！

ジャンクフーズ好きのわたしにはこたえられないお菓子です。

日本には入ってきてないかも（見落としてるだけかしらん）。


ところで、キャッチフレーズのFollow the fingersって、「指に従え」ってことですか？

指はおいしいものを知ってるから、指（心）のおもむくままに、

Butterfingersを食べなさいってことなのかしらん？？？


いつもいつも貴重な現地情報をありがとうございます。

スニッカーズみたいな様子ですけど、中の部分がバター味で、かなり固いんです。バターフィンガーのアイスなんかもあるんですよ。でも多分、日本人向けでは無いです。うちで食べるのは真ん中の子だけ（笑）

Follow the Fingerって、字面通りだと「指に従え」ってことですよね。「このお菓子に操られろ」、みたいな感じ？？？

同じようなお菓子で、3 Musketeers（三銃士ですね）なんてのもあります。

>>7 armadillo（あるまじ子）さん

うう、、3 Musketeersも食べてみたい…

今日は、「三銃士」に縁のある日で、

西友の折込チラシ（最近ミニコミ誌のようなスタイルになって、おもしろいんですよ）に、
「三重士」って記事がのっていて、なんのことか？？？と思いきや、
天ぷら重、かつ重、なんちゃら重（←忘れた）の「味の三重士」だそうな。
「三銃士」とかけたみたいなんだけど……わかりにく～い……

つまらないコメで、ごめんなさい。