Q-Eng

調子を合わせる

調理師もあわてる

make both ends meetも同じような意味なんでしょうか？

ぎょぎょ、siestaさま〜似てますね。
私はそちらのほうは「やりくり上手の奥さん」という例文で覚えたなあ、、
帳尻の方は、もう少しずるいときにも、使えるような気がするのですが、
どんなもんでしょうか？

そもそも「帳尻を合わせる」という日本語自体、良くも悪くもとれるような気がしますねぇ。
「やりくり上手」は支出を切りつめるほうだし、「帳尻を合わせる」は支出と収入をちょうどにするというイメージですね。