Q-Eng

あなたもわたしも風邪を引く（冷房のつけすぎには気をつけて）

「明日は明日の風が吹く」という言葉に対応する英語としては、

Tomorrow is another day.

　というのもありますね。ちなみに、有名な｢風と共に去りぬ」(Gone With the Wind）という小説のしめくくりはこの言葉で終わっており、大久保康雄の初訳（河出書房版）では、「明日は明日の風が吹く」と訳してありました。現在よく読まれている新潮文庫版では
｢明日はまた明日の日が照るのだ」となっていますが、私は初訳の方が好きです。

それと、まったく関係ない話ですが、今はなき石原裕次郎主演の日活映画に「明日は明日の風が吹く」という作品があり、その主題曲が大いに流行ったことがありました。
こんな話、今は全然通じない人の方が多いかも知れませんが、私には懐かしい思い出です。

明日はσ（＾＾）あたしも学生服・・・・・　 ← 何ｽﾝﾈﾝ？！

bonsuke先生〜そうですね、Tomorrow is another day !
私にとって、この英語はなんとなく、もっと力強いイメージ、、、
あの、赤いタラの大地を踏みしめた、スカーレットの強さとともに
心に刻まれました。そうですね〜、しばらく忘れていたなー。

inekoさんの本日の一言、『明日は明日の風が吹く』
偶然にも、ココネでの私のプロフと一緒です（●＾o＾●）

いろいろな思い入れのある言葉を、安易にもココネで使ってしまいました(>_<)

スカーレット・オハラとも結びついてゆくのですね～☆彡