Q-Eng

今週もありがとうございます。
１. It takes practice and industry to learn a foreign language.
　　外国語を学ぶには、実践と勤勉が必要だ。
２. It took me a whole day to complete the report.
　　その報告書を書き上げるのに丸一日かかった。
3. It cost a million dollars to make the machine.
　　その機械の製作費用は百万ドルだった。
4. It cost me a million dollars to build the house.
　　その家を建てるのに百万ドルかかった。
　う～ん。３と４との違いがわからん。代金の支払い者の
違いしか分からないので、上記のような訳になりました。
来週の回答待っています。

出題ありがとうございます。 なお take の意味は調べていません。

１. It takes practice and industry to learn a foreign language.
外国語を身につけるには、反復的な練習と努力が必要だ。
It takes time ... と同じ感じ。 industry に努力なんて意味があるとは。

２. It took me a whole day to complete the report.
私がそのレポートを完成させるのにまる1日かかった。
日本語だと「私が」というのは省略しそう。

3. It cost a million dollars to make the machine.
その機械を作るには、100万ドルかかった。
costs となっていないので過去。

4. It cost me a million dollars to build the house.
私がその家を建てるのに100万ドルかかった。

P.S. 是会って何だろうと思ったら、前回の typo くさいですね。

>>2 hadaさん
是会を直しました。（ToT）おっしゃるとおりです。ご指摘ありがとうございます。m（_ _）m

毎度挑戦させていただきます。

1. It takes practice and industry to learn a foreign language.
外国語を習得するには、練習 (実践) と industry が必要だ。

2. It took me a whole day to complete the report.
そのレポートを仕上げるために丸一日つぶした。

3. It cost a million dollars to make the machine.
その機械を作るには100万ドルかかる。

4. It cost me a million dollars to build the house.
その家を建てるために100万ドル払った。

industry の意味はこれから調べます。産業や業界ではないはずですよね。

＞ken14さん
ご参加ありがとうございます。全問正解です。おめでとうございます。
２と４はできれば「私が」という言葉が欲しかったです。ですが日本語は書かなくても普通は意味がわかると思いましたので正解としました。
この位置に「人」きても面食らわないでしょうか？　食らわなければ問題ありません。
来週もお待ちしています。

＞hadaさん
今回もありがとうございます。全問正解です。パーフェクトです、おめでとうございます。
Aの位置に「人」きても面食らわないでしょうか？　食らわなければ問題ありません。
「私が」あるほうが、こちらの出題意図としては助かります。
ではでは来週もお待ちしています。

＞gyutakuさん
ご参加ありがとうございます。
１はindustry を勤勉と取れば正解です。
３は現在形のような訳になっていますね。現在形ならば costs のはずです。したがって「かかった」としましょう。
この問題は take や cost の後に　人ても意味がきちんと取れるかどうかを確かめたかった問題でした。いかがだったでしょうか？
また来週もお待ちしています。

cost が過去形って気が付いてなかったです(^-^;)
ありがとうございます。

>>6 gyutakuさん
いえいえ、とんでもないですよ（＾＾）