Q-Eng

①contain (伊語；contenere)

②sustain (sostenere)

③detain 　(detenere)

④obtain 　 (ottenere)

⑤maintain 　(mantenere)

⑥retain (mantenere,contenere,trattenere...)

⑦う～ん・・・？？？？restrain ？？？ (trattenere)

⑧entertain (intrattenere）

・・・・・ちがっていたらごめんなさい(^^;。

ぐうぜん「新着日記」でみつけたので、オジャマいたしました。

イタリア語まで書いてくださってありがとうございます！

これでフランス語を書いてくれる人が現れたらラテン語由来の言語がどれだけ共通点を持っているか如実に分かりますね！

それにしてもtenereがそのまま残っているーすごいー（・ω・）♪



⑦番以外は正解です♪♪

⑦番は難しいですねΣ（・Д・）！分かる人いるんでしょうか・・



↓以下⑦番の回答のほかにも、解説のチャレンジャー、単なる感想、一言ネタ、なんでも受け付けております！笑

ありゃ、もう全部終わりかけだ。 (笑)

わたしがわかりそうなのは、1と4ぐらいでした。



ノート、すらばらしいですね！

じゃぁ、refrainで(trattenersiまたはastenersi）（笑）！

ノート、かわいい♪



abstain?

⑦ abstain でございます

⑧ はそういう意味もあるんですね。へぇ～

>hadaさん



僕は4番を覚えるのが苦手でした。

なんかイメージしにくくて・・でも語源を使うとすっきり覚えられたんです（・ω・）/

語源は頭の中で映像化してイメージすることが大事だ、ということを伝えたくてノートをUPしました！

>luminさん



正解でーす★

refrainも同じ意味ですね。

luminさんのコメントは上手いことまとめて記事に反映されますので。（＾皿＾）/



イタリア語が出てきたのは大きな収穫でした♪

>gyutakuさん



正解でーす（・ω・）/

⑧は接頭辞と語源の意味をダイレクトに受けているやつを選びました！

もともとこっちの意味が最初にあったんじゃないかなぁ・・って思うんですがどうでしょうねぇ。

mi-na のコメント：
クイズは一つも答えられず。問題を読んでなんとな〜く頭の中でイメージしながら、
luminさんの正解を見て、、、さらに辞書引いて、、、
日本語訳だけだとぜんぜん意味の違いがわからないところがわかって、楽しかったです。

イメージをしながら、という感覚がなんとなくわかった気がしますっ！！ありがとう！！

>mi-naさん



コメントありがとうございます。



luminさんは凄かったですね。

イタリア語を勉強されてるから単語を連想しやすかったのかなと思います。

（ただ語彙力が堪能なだけかも知れませんが・・）



語源＋英英辞典で単語を可視化する方法は強力な記憶法です！

こういう覚え方もあるんですねー、すごい・・・★☆★



abstainは、「astenersi」だそうです。

　　　　　astenereですと「遠ざける、ひきはなす」の意の他動詞。

　　　　　再帰動詞にすると「（～を）控える、やめる」だと、辞書に載ってました。

　　　　　いっこ覚えた（笑）！



何度も、おじゃまいたしました。。。

>luminさん



語源学習効率を高めるために仏語を勉強しようと思ったときもありました。

luminさんがイタリア語をやっていることは確実に英語学習にも効果アリ！のはずですね（・ω・）/



イタ語情報ありがとうございます～♪

みんな語源の驚異を知ることになるでしょう～♪

hilite10982 のコメント：
悪い頭ひねって一応答えて、書いてみようと思ったら・・・・・・

終わってました！　おかげで恥かかずにすみました。



あってたのは　⑧entertain のみ！？

④は、自信を持って　attain だと思ってましたね。　GETがポイントなのかな？

いまだに分からないです。

>hiliteさん



「考えてみた」ということが大事です！

記事が完成した時にとっても理解しやすくなると思います。



【attain】ですか、良い例を出してくれました。

実はこの -tain は違う語源を持っているのです。

contact の -tact なんかと同じ語源なんですが、【touch】という意味です。

attain の意味は、

*to succeed in REACHING a particular level or in getting something after trying for a long time

*to REACH a high level

という意味で、手を伸ばしてあるところにギリギリ届いた（reach, ラインにtouch）という意味なんです。



at-（=to ・・に） -tain（触れる）　→目標地点に触れる、手が届く　→【到達する】

ということなんですね！目標が「何かを手に入れる」ことだった場合には getting something ということですよね。

hilite10982 のコメント：
いつもながらのレスありがとうございます！

レスが　早い・詳しい・丁寧！三拍子そろっているところに、誠実さがにじみ出ていて、いつも感激しています！

(といっても気にせずに、hiliteとはテキトーにつきあっといてください。それが　susutainable relationship のためなら)



attain の tain　の語源が違うとは・・・・・これまたダブルショックです！奥が深すぎる！！

to get で　「達成＝attain」　とピーンとくるところは、目標を達成したい(want)、努力して(effort)スキル磨いて(skill)で20年あまり過ごしてきた、仕事(work)の弊害でしょうか？

okirakutanuki のコメント：
絵がかわいいです！

>hiliteさん



自分の勉強も兼ねているので何の負担でもありませぬ（・ω・）/

【attain】というアプローチは他の人にも有益になるでしょう。

記事に反映しますね♪



僕は「達成」というと「accomplish」をイメージします。

TOEICで900点をとった、という場合には900という水準（level）に到達（reach）でattainも良さげですが、

プロジェクトを完遂した、という場合にはaccomplishが合いそうですね。



僕も努力してスキル磨いてバリバリ働きたいです！

>たぬきさん



ありがとうございます♪

たぬきさんのオートシェイプみたいに上手くはかけてませんが、頭の中のイメージはなんとか可視化できています（＾皿＾）

hilite10982 のコメント：
attain と accomplish のニュアンスの違い！　なるほど！です。

この辺の微妙なニュアンスはホントよく分からないですね。

ニュアンスの違いの分からなさで言えば、

最近単語の勉強で使った、”3時間でマスター新TOEICの英単語”に

日本語が同じなのに違う単語がいっぱい出てきて当惑しました

たとえば　「抑圧」：　depress oppress repress suppress など、

また、「非難する」　なんて言葉のバリエーションも多かったです。

違いが分からんというか、よっぽど他人or何かをやっつけることに

執心してきた民俗なのか？っとふと思った次第です。

>hiliteさん



その気持ち分かります！

粗悪な単語帳は訳のニュアンスの違いを無視しすぎています。

僕も受験期に「ターゲット」という単語帳を勧められましたが、最初の数ページでやめました。

あんなのが受験生のベストセラーになっているんだから日本人の英語力が低いのは当然です！



日本語で同じなら英語で調べるしかないです、英英辞典を紐解きましょう。

「抑圧」といっても精神的な抑圧か、物理的な抑圧か、など違いがあるはずです。

例文とあわせて確認すればもうすっきり爽快です！