Q-Eng

今週から、大学受験英語チャンネルが始まりました。始まりから、沢山の登録者がいらっしゃってびっくりしました。これは嬉しい！

大学受験英語チャンネルに登録された皆様、まことにありがとうございます。

ｍ（_ _）ｍ

この日記では・「私の正体」・「英語ができない人の考え方」などを書けたらなあ～と思っています。

「英語ができない人の考え方」というのは場合によってはとても面白く感じると思います。

試しに１つ書いてみましょう。

----------------------------------

What is war?

この英文の意味分かりますか？

ここを見ている皆さんなら楽勝で分かると思います。

しかし、本当に英語ができない生徒はこれすら正しく訳せません。

What is war? は私が受け持っている生徒（高３）にその意味を尋ねた英文です。

彼は、高校時代の私ぐらい、英語ができません。

彼がなんと訳したか想像つきますか？

-------------------------------------

彼の答えは……

「何戦争ですか？」

このようなトンチンカンな答えしか思いつかないのが、本当に英語ができない人の特徴です。言っておきますが彼は高３です。

私もかつては同様でした。同じような問題で、このような訳例ばかり作っていました。

だから英語の先生はもちろん、友達にもあきれられたものでした。

逆に言えば、私はここから出発したので、彼の訳例を全くあきれないのです。

「俺もそんな訳例作ってたなあ～」

という具合に、懐かしい目で彼を見ています。

私はこういう人を英語得意にしたいのです。

受験を突破させたいのです。

かつての私がそうであったように！