Q-Eng

Have you ever heard of it?が日本語の「～～って知ってる？」に近い言葉ですよね。

昨日のビジネス英会話入門NHKラジオ講座で話されていましたが、同様に英語学習者とネイティブとの間での誤解が生じやすい言葉にunderstandがあるようです。

日本語のわかった、というのは、とりあえず話を聞いたという相槌の意味が大きいですが、understandは話の内容をすべて理解して、ほぼ話の内容にも同意している、という解釈が強いようで、ビジネスシーンでunderstandを使うと誤解が生じるときが多いようです。しかしながら、使用するには便利な単語であることもいってました。



カタカナ英語・和製英語・文化の違いやこのような言葉の理解の違いの差を埋めていく作業は学習者としては惜しんではいけませんよね。それが楽しいともいえなくもないですけどね＾＾

＞MST102さん

"Have you ever heard of ～"が良いみたいですね。

ふむふむ、understand も誤解を生みやすそうですね。おっしゃるように、面白くもありますが、誤解を引き起こしそうで、怖いなあ～。なまじ易しそうに見える単語ですからよけいに…。

understand も気をつけないとー！

eigonobenkyou のコメント：
mouthbirdさん



とても参考になりました！　

”know”はよく使う単語ですが、会ったことがない人に対しては

使えないって知りませんでした・・・。

そして、例文のような間違いを何度もしていることに気付きました。

でも、今後はバッチリ使い分けができそうです。



次回は、"understand"の事例をお願い致します。

＞eigonobenkyouさん

参考にしていただいてありがとうございます。はい。私も間違って使っていましたｗ

（なので、日記の話題にしたのです）

リクエストありがとうございます。understandの面白い用例が見つかれば話題にしたいところです。探してみますね。

mana.k のコメント：
とてもいい勉強になります。
ありがとうございます。
日本語で直接訳しても。。。。
やはり例文で覚えないといけないんですね。

suppong のコメント：
knowは色々と厄介ですね。
知っている状態に、知っているようになる
とかが本義でしたっけ。

ネイティブと話す機会があったときのために、
Do you know (故人など)はだめ
Have you ever heard of -がよい
覚えておきます^^

じゃあ例えば「このあたりの地方の幽霊伝説知ってる？」とかいう場合も
Have you ever heard ofで聞いたほうがよさそうですね!

＞mana.kさん

参考にしてくださってありがとうございます。必ずしも例文で覚える必要があるとは思っていませんが、「そのほうが、いざというとき使いやすい！」と思われれば、例文で覚えるべきだと思います。（こういうのは個人差の問題だと思います）



＞suppongさん

そうなんですよ。元々は例のセンターの know の問題を質問して下さった方がいらっしゃいまして、それがきっかけでこの日記の話題に繋がったのです。

＞Do you know (故人など)はだめ

＞Have you ever heard of -がよい

そうですね。私もそれだけ（さっき）覚えましたｗ

＞ このあたりの地方の幽霊伝説知ってる？」とかいう場合も Have you ever heard ofで

う～ん、場合によりけりだと思いますが know で十分だと思います

ちょっと意味が解りかねるところがあるのですが、

例えば、「このあたりの地方の幽霊伝説で（あなたがその詳細をよく）知ってる（ものが何かある）？」という意味であれば、

Do you know any ghostly legend in this area?

になるでしょう。

返事が"Yes"であれば、彼は何か「幽霊伝説の内容の詳細」を知っているわけで、それは十分ありえることだと思います。



「このあたりの地方の（ある(有名な？)）幽霊伝説知ってる？」であれば

Do you know the ghostly legend in this area?

になるでしょう。

返事がYes!であれば、彼はその「幽霊伝説の内容の詳細」を知っているわけで、それは十分ありえることだと思います。

hada のコメント：
Do you know ～? には、(わたしはよく知っているんだけど) あなたは～を知ってる？ というような意味があるんですね。

I know her. / I knew her. は、ハートで感じる流だと、過去は自分から遠いものを表現するものなので、彼女が亡くなった瞬間に記憶と共に遠くに行ってしまうと考えると妥当なのかな。

＞hadaさん

＞Do you know ～? には、(わたしはよく知っているんだけど) あなたは～を知ってる？ というような意味があるんですね。



う～ん、必ずしも「私がよく知っている必要」はないと思います。私は全然知らないけれど、あなたは良く知りませんか？　という状況は十分ありえると思います。



＞I know her. / I knew her. は、ハートで感じる流だと、過去は自分から遠いものを表現するものなので、彼女が亡くなった瞬間に記憶と共に遠くに行ってしまうと考えると妥当なのかな。



そうですね。そんな感じですね。。。。（ToT）さみしいなあ…

akaka のコメント：
なるほど！！！
こっそりと勉強させていただきました☆彡
　
今後のために、頭の片隅に入れときます♪♪
でも、使ってしまいそうですね。。。
Do you know XXX??って、、、。
気をつけよぅ(○´ω`)b

＞akakaさん

＞Do you know XXX??って、、、。

↑

この表現自体は別に問題ないんです。ただ「XXX」に【人名】を使いたいときは大変なんです。



○ Do you know when the next train leaves? （次の電車がいつ出発するか知ってますか？）＜単に情報を知っているかどうかを聞いている。この場合は変ではない。OK！＞



× Do you know Ieyasu Tokugawa? ＜徳川家康という男にあったことがあり、彼についてどういう人間かをよく知っているかを尋ねている。だから変＞



という具合になります。分かりづらかったですかねえ？

riexi3426 のコメント：
はじめまして, mouthbird-san:

面白いですねえ...へえ-! でした...こんなに深く教えてもらえるなんて...感動.
３分間文法動画講義も, いいですね!

二重前置詞, も今日読んでて, あれなぜ?と思ったんですよね...答はここに!

フレリク送らせていただきました...よろしくお願いします!

＞riexi3426さん

こちらこそはじめまして。

意外というか不思議な感じですよね。ほとんどの英語を学ぶ日本人が知らない知識ではないかと、（自分では勝手に）思っています。（単に勉強不足という話もあるがｗ）

３分間もお褒めいただきありがとうございます。

フレンドリクエストもありがとうございました。（＾o＾）ヨロシク～♪

aquablue のコメント：
なるほどぉー。勉強になります。

うっかり使わないように気をつけないと・・・。

有名人の誰それ知ってる？って聞く場合もknowはほとんど使えないってことですよねぇ。。。

＞aquablueさん

＞有名人の誰それ知ってる？って聞く場合もknowはほとんど使えないってことですよねぇ。。。



はい！　まさにそうです。

もし

"I know Tamori."

と言ったら、

"Are you his friend?"

と聞き返されないですよ。

でももし、aquablueさんがタモリとお友達でしたら、存分に"I know tamori."と使われると良いと思います。（＾＾）

nibulus のコメント：
えーっ、そうなんですか？！
知らんかった・・・。
今度ネイティブの先生にわざと使ってみます。
指摘してくれるかなぁ？＾＾；

＞nibulusさん

検証してくだされば嬉しく思います。

あなたに気をつかって「Yes」というふうに言うと思いますけれども…、

もし、Yes とおっしゃられた場合、

" Really? Have you ever talked to him?"

と言ってみましょう。Ψ（｀∀´）Ψ

レポートお待ちしてます。ｍ（_ _）ｍ

kimumasa のコメント：
あの～、私は素朴に



Do you know who Ieyasu Tokugawa is?



って聞けば良いのかと思ったのですが、違うのでしょうか？

＞kimumasaさん

残念ながら色々な意味でおかしな英文です。

まず、is は「現在時制」。このままだったら家康は今生きていなければなりません。

次に who がおかしい。

疑問文に戻すと

who is Ieyasu Tokugawa？　ですよね。このままだったら「誰が徳川家康？」という意味です。まるで、学校のクラスの中にいる沢山の男子生徒の中から、「この中で誰が徳川家康君なんだ？」と家康君を探しているような感じです。

だから、

Do you know who Ieyasu Tokugawa is?　だと

「（この中で）誰が徳川家康君か、あなたは分かる？（知らないか？）」

という意味になってしまいます。

kimumasa のコメント：
説明ありがとうございます。

who でも「この中で」　というニュアンスが含まれてるのですね。

徳川家康って誰だか知ってる？というつもりだったんですけど。

死んでるのでｗａｓなんですね。難しいです。