Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの問題をお届けします。
今週は解答編です。

更新が1日遅れてしまいました。申し訳ありません。参加して下さった方、ありがとうございました。
では先週の問題の解答と解説に参ります。

問題：下線に文脈上適切な英文を入れる場合、１と２のどちらの方がより適切でしょう？

"I got the jewel. ____________________________"
　１. I'll give it to Fujiko.
　２. I'll give Fujiko it.

解答： 1

解説：　まず、基本知識です。
　give A B ＝ give B to A　「AにBを与える」
という使い方になります。

したがって、意味上は
　　I'll give Fujiko it.
＝ I'll give it to Fujiko.
となります。

では、この問題は、なぜ I'll give it to Fujiko. が自然なのか？

言葉としては「旧情報」「新情報」という用語が出てきます
　聞き手がすでに知っている情報を「旧情報」
　聞き手がまだ知らない情報を「新情報」
と言います。

そして、
　give A B
　give B to A
のような使い方をするものは、

→AとBの使い方を、「旧情報」「新情報」の順番にする。

というルールがあるのです。

今回は出だしで
　I got the jewel.（俺はその宝石を手に入れたぜ）
から始まっています。

で、この後に、（俺はそれを不二子にあげようと思う）という意味をつなげるわけです。
この場合、旧情報は it （＝ the jewel）、新情報は Fujiko（不二子）となります。

旧情報が先で新情報が後に来るのだから

→ I'll give it to Fujiko.

が通常使われることになります。

----

いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/23528