Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの問題をお届けします。
今週は解答編です。

では先週の問題の解答と解説に参ります。

問題
次の英会話文を見て、続く問いに答えなさい
　A: I have a morning star.
　B: What is it?

これは
　A 俺はモーニングスターを持っているんだ。
　B それって何？
という意味である。ちなみにモーニングスターとは、ヨーロッパの中世に存在した武器の一種です。こん棒の先に尖った鉄球がついているもの。

では
　A: I have a morning star.
　B: What is that?

↑このような会話の場合、Bの意味はどういう意味か？　適切な日本語訳例を作ってください。


解答例：今なんて言ったの？

解説　it は基本的に具体的に何かを指します。それに対し、that は全体を漠然と指すのです。

最初の方の会話文は
　A: I have a morning star.
　B: What is it?

この場合の it は = moring star （モーニングスター）です。「モーニングスターって何？」と聞いているのです？

それに対して
　A: I have a morning star.
　B: What is that?

この場合の that は = I have a morning star. （私はモーニングスターを持っている）
なのです。
　この文全体が上手く聞き取れなかった場合
　　⇒What is that?　と言うことがあります。

that が文全体を示す他の例を上げましょう。

　A: Get out here! Does that make sense?
　（出てけ！　言っている意味が分かるか？）

that =　Get out here! なのです。「出ていけ！」と意味がわかるか？　という意味なのです。

it と that の使い分けって言われてみると難しいです。
いかがだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/23450