Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です。

皆さんの多くは時制が苦手なのではないでしょうか？
残念ながら？　私は時制が得意なのです。この理由を長年研究しています。沢山理由はあると思います。で、その１つは「わしは音声を無視し、根拠ばかり考えるから」というものです。これは私が勝手にそう思っているだけです。証明されたわけではないです。

　…という具合に「理屈っぽいことを考える人は、時制が得意なのでないか」と思っています。

というわけで今回は時制問題です。２問あります。

問題：次の日本語の意味になる英文で、通常ナチュラルなものはAとBのどちらでしょうか？　またニュアンスは違っても通常どちらでもナチュラルならばCとしなさい。

１・「地球は太陽の周りを回る」
　A・The earth goes around the sun.
　B・The earth will go around the sun,
　C・両方OK

２・「油は水に浮く」
　A・Oil floats on water.
　B・Oil will float on water.
　C・両方OK

いかがでしょうか？　解答と解説は来週の水曜日です。

解答編
http://q-eng.com/diary/23244