Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

残念ながら参加者いませんでした。では解答と解説に進みます。

問題：次の日本語の意味になる英文で、通常ナチュラルなものはAとBのどちらでしょうか？　またニュアンスは違っても通常どちらでもナチュラルならばCとしなさい。

１・「地球は太陽の周りを回る」
　A・The earth goes around the sun.
　B・The earth will go around the sun,
　C・両方OK

解答；A・The earth goes around the sun.

解説：現在形は「不変の真理」を表します。
　この瞬間、地球は太陽の周りを回っています。
・100万年前も地球は太陽の周りを回っていたし、今も地球は太陽の周りを回っている。
　そして100万年後も地球は太陽の周りを回っているはずです。
こういうものを「不変の真理」と言います。こういう場合は、現在形を使うのです。

ところで
「あるときになって、初めて太陽の周りを回る地球」←というのはありえますか？
　　ありえないですよね。こういう場合は will を付ける言い方はしません。

====

２・「油は水に浮く」
　A・Oil floats on water.
　B・Oil will float on water.
　C・両方OK

解答：C・両方OK

解説：現在形は「不変の真理」を表します。
　この瞬間、油は水に浮いています。。
・100万年前も油は水に浮いていたし、今も油は水に浮いている。
　そして100万年後も油は水に浮いているはずです。
こういうものを「不変の真理」と言います。こういう場合は、現在形を使うのです。

ところで
「あるときになって、初めて水に浮く油」←というのはありえますか？
　　この場合はありえますよね。
　　貴方の家庭にあるサラダ油はきっと、ボトルに入っていて
　　まだ水に浮いていません。
　でも、その油を水の上に垂らした場合、どうでしょう。その油は水に浮くでしょう。

こういう場合は will を使って表現します。これを「習性のwill」と言います。

　・不変の真理の現在形
　・習性のwill

上手く使い分けられればと思います。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/23241