Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加して下さった方、ありがとうございました。それでは先週の問題の解答と解説に参ります。

問題：次の日本語の意味として通常ふさわしい英文は a と b のどちらか？

１・「彼は大阪に住んでいる」
　a. He lives in Osaka.
　b. He is living in Osaka now.

解答. a

２・「彼はベッドで寝ている」
　a. He sleeps on the bed
　b. He is sleeping on the bed.

解答. b

解説：１は a の現在形、２はbの現在進行形になります。
なぜか？　これは動詞の種類の違いです。
動詞の分類は、数種類あります。
例えば
　・自動詞、他動詞　に分類する
　・文型（SV, SVC, SVO, SVOO, SVOC）に分類する
といった感じです。上の２つは学習用の辞書を引けばほぼ記述されています。
しかし、今回の問題は普通の辞書ではほぼ書いていない分類です。それは

　・状態動詞、動作動詞　に分類する

という話なのです。
　実は
live は通常「状態動詞」
sleep は通常「動作動詞」
　なのです。この違いによって、進行形になったりならなかったりします。

簡単に言うと
　状態動詞…通常その動作が実際に動きとしてできない動詞
　動作動詞…通常その動作が実際に動きとしてできる動詞

動作動詞の方が分かりやすいです。
　例えば run（走る）という動詞を考えましょう。
　「走れ！」と言われたら、その場で走ることができでしょう。
　こういうのは分かりやすい動作動詞の例です。

一方、状態動詞はどうでしょうか？
　like（～が好きだ）を考えましょう。
　その場で like を動作として行動可能でしょうか？
　「行動」はしにくいですよね。こういうのが状態動詞です。


で！
・状態動詞は通常は「進行形にできない」動詞
・動作動詞は"動作中の場合"「進行形にする」動詞
なのです。

ではlive（住む）という動詞を考えましょう。その場で 住む という動作はできるでしょうか？
その場である程度以上長い期間、そこで生活していないと「住む」にはならないですよね？　短期間なら「住む」ではなく stay（滞在する）というでしょう。
　したがって、live は「状態動詞」なのです。ゆえに、
　「彼は大阪に住んでいる」は進行形にはせず
　a. He lives in Osaka.
となります。


では sleep（眠る）という動詞を考えましょう。その場で 眠る という動作はできるでしょうか？
なかなかすぐにサクッとは眠ることができないでしょうが、状況によっては可能でしょう。
　したがって、sleep は「動作動詞」なのです。ゆえに、
　「彼はベッドで寝ている」
　b. He is sleeping on the bed.
と進行形になります。


※　じゃあ「動作動詞」が現在形だとどういう意味になるのか？
　a. He sleeps on the bed
はこれはこれで１つの別の意味になります。実は動作動詞が現在形の場合。
　・常日頃そうなっている・そういう習慣がある
という意味合いになります。
　したがって
　　He sleeps on the bed
　の意味は「彼はそのベッドで寝る習慣がある人だ」という意味になります。今この場で寝ているわけではないのです。


補足
　この状態動詞・動作動詞の区別は大変難しいです。多くの動詞は両方の要素を持っています。
　分かりやすいの stand という動詞です。
　stand は状態動詞として使われることもあるし、動作動詞としても使われることがあります。

・建物が主語の場合、状態動詞になります。
　「その家はその丘の上に立っている」
　　〇 The house stands on the hill.
　　× The house is standing on the hill.

・人間や生物が主語の場合、動作動詞になります。
　「あの角にその男が立っている」
　　×The man stands at that corner.
　　〇The man is standing at that corner.

ジーニアス大英和辞典には、動詞には状態動詞と動作動詞の区別が載ってはいます。ですが１万円以上するので、普通の学習者はまず持つことはないでしょう。

いかがだったでしょうか？　それではまた来週！

問題編
http://q-eng.com/diary/23123