Q-Eng

１・「彼は大阪に住んでいる」
　a. He lives in Osaka.
　b. He is living in Osaka now.

a，でしょうか。liveのような状態動詞（？）は，進行形にならない。
（状態動詞と動作動詞の区別は，確か，なにかの辞書の第２版くらいまでは載っていたが，その後の版では載らなくなってしまった。・・・というような話があったような。）


２・「彼はベッドで寝ている」
　a. He sleeps on the bed
　b. He is sleeping on the bed.
　
b。aだと，彼は（畳の上に布団を敷いて，とか，床の上とか屋外とか馬小屋のなかとかではなく，ほかならぬ）ベッドで，寝る習慣がある，というような意味になり，
い「ままさにかれは例のベッドで寝ているさいちゅうですよ，」という意味にならない。

こんにちは。
問題ありがとうございます。

一見簡単そうなんですが、もしかして引っかけ問題?


①の答えは、a だと思います。bは一時的に住んでいるように聞こえます。

②の答えは、うーん、この日本語が習慣をいってるのか、今のことを言ってるのか前後の言葉がないのではっきりしないなぁ。モヤモヤ。

それと「ベッドで寝ている」は on the bed より in the bed の方がしっくりきますし。。。

答えはa、 b どちらでも使える気がしますが、そんな答えではダメですよね?

じゃあ、b でいきます!

Aだと、彼はベッドで寝ますという習慣を表すような気がするので!

それでは解答楽しみにしています!　(^-^)

>>1 ranger_さん
チャレンジありがとうございます。おっしゃる通りです。大正解です。おめでとうございます。２ですが、a は、the があるので、なんか話題になっている特定のベットで寝ている習慣がある、という感じになりますね。またのチャレンジをお待ちしています。

>>2 コピットさん
チャレンジありがとうございます。おっしゃる通りです。大正解です。おめでとうございます。
ああ、on じゃなくて　in の方が自然だったか！　後でこっそり直しておくかもしれません。＾＾；
簡単に感じるとはすばらしい！　またのチャレンジをお待ちしています。

>>3 mouthbirdさん
解説ありがとうございます!
正解できて嬉しいです。

そうそう、On the bed だと布団かけずに横になってる感じがします。

余談ですが、古いアメリカの曲で「砂に書いたラブレター」ってご存知ですか。その原題は「love letter in the sand 」なんですね。on かと思い込んでました。でも砂に文字を書くには、砂を掘るようになるから in なんだなと解釈しています。

もし興味があったら聞いてみてください。
↓

https://youtu.be/WekYMFZQSgQ

また問題楽しみにしています!