Q-Eng

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は解答編です。

参加された方ありがとうございました。それでは先週の問題の解答と解説に参りましょう。

問題です。

以下は今日行われたWBC・アメリカ対日本の英語版の実況からです。
出典元は某youtube動画です。来週出典元を書きます。
この人の動画は「名訳だなあ」と個人的に思っています。


場面は、最終場面。３－２で日本の１点リード
９回の裏。２アウト。ランナーなし。

ピッチャーは大谷、日本が誇るスーパーマン
対するはアメリカの主将　マイク・トラウト。
普段はこの２人は同じエンジェルズのチームメイト。

まさに漫画のような状況です。
次のようない意味の日本語になる実況になる英語にしたい。
空欄を埋めなさい。

１
大谷からトラウトへ（の投球）。ワンボール
長い間それ（大谷からトラウトへ（の投球））を言うのを待ち望んでいました。
楽しんでください以外に言うことはありません

Ohtani to Trout. Ball one.
We've waited a long time to say that.
Speechless not much to say（　①　）enjoy.

解答：but

解説：「エンジョイ【以外】に言うことはない」にしたいのです。
つまり「以外」という意味の単語が入る。
　この場合、なんと but という単語をあてるのです。
●but にはno, not, nothing などの後に置かれて 「～を除いて」という意味を表すことがあるのです。
したがってここでは but になります。

----

２
大谷の1-0。時速100マイル。
これは本当に楽しいですね。
祝杯をあげたい日本。

Ohtani's 1-0. And 100 miles an hour.
Is this fun or（　②　）?
Japan hoping to celebtrate.

※なお②は最後は t で終わる単語です
========

解答：what

解説：or what ？　で「～でなければなんだというのだ？」と、賛同を求める時に使うようです。
もっとも これ、not でもよさそうですね。
ただ実際の実況は what と言っていました。

出典元を上げておきますね。


私は野球が好きなので、今回の結果は大満足です。
未だに何回も動画を見直しています。

以下がだったでしょうか？　それではまた来週。

問題編
http://q-eng.com/diary/23090