Q-Eng

> わし：だってこれ「あなたは沢山の国々からの人々と英語で話すことを楽しむことができます」って意味でしょ？
は　「多くの（沢山の）国の人」と訳すべき。
English は　English conversation　のほうが良い。

>>1 WelciaYorkmartさん

このような問題の意図が分からない。

>>2 WelciaYorkmartさん

今回はちょっとした頭の体操です。英語力とは関係ありません。気軽に楽しんでもらえればと思います。

普通に答えるなら。。。
ここでいう「you」は「この文章を読んでるあなた」なので、不特定多数。
なので、この生徒さんに限ってはいないので、文章としては正解。

なのですが、これじゃ、頭の体操にならんなぁ。

>>4 siesta8093さん
チャレンジありがとうございます。概ねあってるんじゃないでしょうか？　おめでとうございます。
この英文の"You"はこの文章が読める英語が得意な人だけになるから。苦手な人はそもそもこの文章を読まないから。…なのです。

いかがだったでしょうか？　よろしかったらご感想下さい。またのチャレンジもお待ちしています。

>>5 mouthbirdさん

あー、なるほど。これなら、「頭の体操」になりますね。
なーるほどーーー！

>>6 siesta8093さん
感想ありがとうございます。次回は普通の文法問題になる予定です。よろしかったらご参加ください。m(_ _)m

いやいや、そんなところに文句をつけていたら、ほとんどの宣伝文句があてはまります。

「お楽しみいただけます」で検索してみたら

「海幸も和牛もお楽しみいただけます。」（ベジタリアンはどうする？）
「フォトスポットをお楽しみいただけます！」（写真なんて興味ない人は？）
「こころの薬箱コンサートをオンラインでお楽しみいただけます.」
「【飛切コース】心ゆくまで鶏料理をお楽しみいただけます！」
などなど・・・

私が一番気になっているのは、

「～が当たります」
っていうやつ。
ほとんどの人は当たらないじゃん！！

>>8 neginohanaさん
おっしゃる通りですねー。ただ英語嫌いとしてここは気にはなるのです。
しかし、実際は英語嫌いはここを読まないので、結局は実に適切な表現になります。