Q-Eng

<op:color code="#FFFFFF">３. We were made the special vegetable juice by him. は　「私たちが作られた」になっている。

I was stolen...と同じ形　「私が盗まれた」と言わない点が同じ。

答え　3

１．I was given the ball by Ryoma.
　２. The ball was given to me by Ryoma.

3番と同じ形だが、「私はボールをもらうことができる。」「ボールをもらうことができる。」

>>1 blauer Himmelさん
参加ありがとうございます。大正解です。おめでとうございます。for型だからダメなのですが、ダメな受動態は日本語にした場合、変になるケースが多いですね。いかがだったでしょうか？　またの参加をお待ちしています。

>>1 blauer Himmelさん

for 型　とか　to 型とかで覚えるのは、危険。


I was stolen...と同じ形　「私が盗まれた」と言わない点が同じ。　は、日本語で考えても、変だということが分かる。


３. We were made the special vegetable juice by him. は　「私たちが作られた」になっている。

人間である私が、人形ではあるまいし、「作られること」は変だと考える。


１．I was given the ball by Ryoma.
　２. The ball was given to me by Ryoma.

3番と同じ形だが、「私はボールをもらうことができる。」「ボールをもらうことができる。」は意味上、おかしくはない。

for 型、to　型と覚えるから、ややこしくなる。

解答編の説明は、それはそれでいいでしょうが、ややこしくなると思います。