• ようこそゲストさん!

mouthbirdさんの日記

(SNS全体・外部に公開(Web全体に公開))

2020年
06月17日
13:14 mouthbirdさん

Black lives matter(問題編)

smart.fm で更新してきた、旧チャンネルブログの文法問題をお届けします。
今週は問題編です。

アメリカでは、白人警官が黒人を窒息死させてしまった事件をきっかけにデモや暴動が起きています。
その際、「Black lives matter」 というプラカードを掲げている人が多いですね。

今回はこれを問題にします。


 問題:Black lives matter の直訳例を作ってください。


  意外に難しいんですよ。これ。いかがでしょうか?

 解答と解説は来週の水曜日です。

解答編
http://q-eng.com/diary/22344
  • 総アクセス数(136)
  • 拍手拍手(0)
  • お気に入りお気に入り(0)

コメント

1番~2番を表示

2020年
06月17日
18:49
blauel Himmelさん

黒人の命を軽んじるな」 が直訳

「黒人差別をなくせ」 「黒人だって人間だ」 「黒人の命は白人と同じく重要である」 などが考えられる。

matter が動詞であることに注意すればよい。

解答の対象は 最初の直訳です。

2020年
06月24日
14:27
mouthbirdさん

>>1 blauel Himmelさん
参加ありがとうございます。大正解です。おめでとうございます。
他の意訳例もばっちりですね。ポイントもずばりです。
いかがだったでしょうか? よろしければまたの参加をお待ちしています。

1番~2番を表示