Q-Eng

一言多い人間より
Azerbaijan
he study in Japan and now he is teaching ?　過去？三単現？　現在進行形だと？　study の目的語？
Japanese culture, custom.　　？　and は?
good example sentences　　？何語の文？

>>1 Blauer Himmelさん

文法チェックありがとうございます。

ところで

「毎日お風呂の水を替える家もあるし、2～3日替えない家もある」

を英語にしようと試みたけど、できなかったので、教えていただけますか？

Some people replace their bathwater with the new every day, but others do not do that for a few days. .
Some people change the bathwater every day, on the other hand others do it in a few days.

>>3 Blauer Himmelさん

Thank you for your time.

お答えありがとうございます。



英訳する上で一番難しいと思ったのは、「家」の訳し方です。

some people でも意味は通じますよね。　ただ、それぞれの家庭での決まり、のような

ニュアンスがでてないように思いました。


個人的には2番目の英訳のほうが好きです。

>>4 コピットさん

>それぞれの家庭での決まり、のようなニュアンスがでてないように思いました

their bathwater という言葉が、「家」を代用するはずです。
do that の that は、「風呂の水を入れ替える」という意味。　あとの、do it は、do that と書くべきところを　言い換えてしまいました。（ it は、語を代用はしても、文章を代用しませんから）
家が主語にならないことはご指摘の通りですね。

翻訳家の方が訳しているのをみつけました。
カナダで翻訳、執筆活動しながら現地で日本語教室もされている方です。

英訳例①
Some people change their bath water everyday while others change it every two or three days.
英訳例②
Some people use new bath water daily but other people use the same bath water for two or three days in a row.

ほー。いろいろ勉強になりました。
知っている言葉ばかりですけどなかなか。。
こんな風に訳せるようになりたいです。